1 00:00:44,000 --> 00:00:46,039 Te botez, Catherine, 2 00:00:46,200 --> 00:00:48,759 în numele Tatălui și al Fiului... 3 00:00:48,920 --> 00:00:50,759 si Duhul Sfant... 4 00:00:50,920 --> 00:00:55,119 Nimeni care o văzuse vreodată pe Catherine Morland în copilăria ei 5 00:00:55,280 --> 00:00:57,879 ar fi presupus ea născut pentru a fi o eroină. 6 00:00:58,040 --> 00:01:00,039 Situația ei în viață, 7 00:01:00,200 --> 00:01:02,039 caracterul tatălui și al mamei ei, 8 00:01:02,200 --> 00:01:04,639 și propria ei persoană și dispoziție, 9 00:01:04,800 --> 00:01:06,519 erau toți în egală măsură împotriva ei. 10 00:01:08,120 --> 00:01:10,039 Familia adesea copii, desigur, 11 00:01:10,200 --> 00:01:12,719 va fi numită întotdeauna o familie bună, 12 00:01:12,880 --> 00:01:15,599 unde sunt capete și brațe și picioare suficiente pentru numărul. 13 00:01:15,760 --> 00:01:18,679 Dar Morland au fost, în general, foarte simplu, 14 00:01:18,840 --> 00:01:22,439 și Catherine, pentru mulți ani din viața ei, la fel de clar ca oricare. 15 00:01:23,440 --> 00:01:25,479 Nici nu a fost foarte minunat 16 00:01:25,640 --> 00:01:28,959 acea Catherine, care a avut, prin natura sa, nimic eroic la ea, 17 00:01:29,120 --> 00:01:31,959 ar trebui să prefere cricketul și baseballul la păpuși și cărți. 18 00:01:32,120 --> 00:01:35,919 Dar până la vârsta de 15 ani, aparențele se îndreptau. 19 00:01:36,080 --> 00:01:38,439 Catherine Morland era acolo antrenament pentru o eroină. 20 00:01:38,600 --> 00:01:39,600 Da! 21 00:01:39,640 --> 00:01:41,039 Whoo! Whoo! 22 00:01:43,600 --> 00:01:47,439 știi, Catherine noastră a ieșit destul de bine. 23 00:01:48,800 --> 00:01:51,439 - Hai, Catherine, hai să continuăm. - Nu, mai târziu. Mai târziu. 24 00:01:51,600 --> 00:01:53,679 Este o fată destul de arătosă. 25 00:01:53,840 --> 00:01:56,359 Ei bine, ea este aproape frumoasă astăzi. 26 00:01:59,080 --> 00:02:01,919 Și ea a devenit foarte îndrăgostită de lectură de întârziere. 27 00:02:03,000 --> 00:02:07,039 Mă întreb dacă poate fi bine pentru ea, mea dragă, să citești atâtea romane? 28 00:02:07,200 --> 00:02:08,439 De ce nu? 29 00:02:08,600 --> 00:02:13,119 Ce ar putea fi mai inocent sau inofensiv distracție pentru o fată tânără decât lectura? 30 00:02:16,120 --> 00:02:19,879 „A fost întrerupt de un zgomot în pasajul care duce în cameră. 31 00:02:20,040 --> 00:02:24,519 S-a apropiat. Ușa era descuiată. Un bărbat a intrat, târând în spate o fată frumoasă, 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,639 trăsăturile ei scăldate în lacrimi și suferind cea mai mare suferință.” 33 00:02:27,800 --> 00:02:31,079 Ia-o! Transmite-o unde eu n-o să o mai văd niciodată! 34 00:02:39,600 --> 00:02:41,479 Cathy! 35 00:02:41,640 --> 00:02:42,919 ce faci? 36 00:02:43,080 --> 00:02:44,279 Nimic. 37 00:02:45,200 --> 00:02:47,399 Ce vrei, oricum? 38 00:02:47,560 --> 00:02:52,159 Domnul și doamna Allen sunt aici. Mama spune că trebuie să vii imediat. 39 00:02:57,680 --> 00:03:02,959 Nu, spuse dr. Malleson, niciun alt loc nu va face asta bine pentru o constituție gută ca a domnului Allen. 40 00:03:03,120 --> 00:03:04,759 Niciun alt loc nu se va descurca atât de bine pentru... 41 00:03:04,920 --> 00:03:05,920 Ooh! 42 00:03:05,960 --> 00:03:07,759 Pentru risipa de bani. 43 00:03:07,920 --> 00:03:09,439 Oh, fie, domnule Allen! 44 00:03:09,600 --> 00:03:11,399 Știi că îți place să mă vezi fericit. 45 00:03:11,560 --> 00:03:14,959 - Și gândindu-mă la asta... - Catherine este tânără să plece. 46 00:03:15,120 --> 00:03:18,959 Dar cu domnul și doamna Allen pentru protecție, Nu văd niciun pericol în ea. 47 00:03:19,120 --> 00:03:21,759 E o fată bună. eu cred că putem avea încredere în ea. 48 00:03:24,760 --> 00:03:27,399 De ce, Catherine, cât ai crescut! 49 00:03:28,360 --> 00:03:30,879 Destul de domnișoară, nu-i așa, domnule Allen? 50 00:03:31,040 --> 00:03:34,199 Domnul și doamna Allen vin cu o invitație, Catherine. 51 00:03:34,360 --> 00:03:37,439 Te-am dori să ne însoţească o vreme la Bath. 52 00:03:37,600 --> 00:03:39,879 Pentru când o domnișoară trebuie să fie eroină, 53 00:03:40,040 --> 00:03:44,079 ceva trebuie și se va întâmpla să-i arunce aventura în cale. 54 00:03:51,920 --> 00:03:55,999 „Atumult de emoții s-a trezit în sânul Adelinei. Frica i-a cuprins inima, 55 00:03:56,160 --> 00:03:58,959 că, în orice moment, răvășii ar zbura peste trăsură 56 00:03:59,120 --> 00:04:01,959 și întoarce-o la ignominie a stării ei captive”. 57 00:04:02,120 --> 00:04:03,959 Da! 58 00:04:10,800 --> 00:04:11,800 Vai! 59 00:04:12,600 --> 00:04:14,199 Doamne, doamnă Allen! 60 00:04:17,000 --> 00:04:18,279 Ohh! 61 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 Argh! 62 00:04:28,120 --> 00:04:29,120 Aaaargh! 63 00:04:46,040 --> 00:04:47,639 Vai! Stați acolo! 64 00:04:49,520 --> 00:04:51,999 - Haide! - Nu de mult acum. 65 00:04:53,040 --> 00:04:54,319 Haide! 66 00:05:15,520 --> 00:05:18,599 Pulteney Street nu este deloc cea mai inteligentă adresă, 67 00:05:18,760 --> 00:05:21,199 dar, pentru mine, Îmi place să fiu în centrul lucrurilor. 68 00:05:21,360 --> 00:05:22,599 La fel si eu! 69 00:05:25,040 --> 00:05:27,279 Există puțină piersică asta e copt de smuls. 70 00:05:35,040 --> 00:05:36,679 Atât de mulți oameni! 71 00:05:36,840 --> 00:05:39,999 Mă întreb cine pot fi, și care sunt poveștile lor. 72 00:05:40,160 --> 00:05:43,839 Nu merită să știți, ar trebui să spun, dacă aleg să cutreiere străzile 73 00:05:44,000 --> 00:05:46,839 când puteau să stea acasă de un foc bun. 74 00:05:47,000 --> 00:05:49,239 Oh! Domnul Allen este atât de ridicol. 75 00:05:49,400 --> 00:05:53,119 El spune întotdeauna opusul a ceea ce Adică, pentru că îi place compania bună. 76 00:05:53,280 --> 00:05:55,559 Când vom intra în societate, doamnă Allen? 77 00:05:55,720 --> 00:05:57,639 Presupun că e prea târziu în seara asta? 78 00:05:57,800 --> 00:06:00,919 Să te binecuvânteze, copilul meu, niciunul dintre noi nu avem o cusătură de purtat. 79 00:06:01,600 --> 00:06:05,159 Mi-am adus cea mai bună rochie, iar muselina mea roz nu e prea rea, cred. 80 00:06:05,320 --> 00:06:06,359 Nu, nu, nu! 81 00:06:06,520 --> 00:06:08,959 Ai vrea să râdem din Bath? 82 00:06:09,120 --> 00:06:10,919 Resemnează-te, Catherine. 83 00:06:11,080 --> 00:06:14,199 Magazinele trebuie vizitate. Banii trebuie cheltuiți. 84 00:06:14,360 --> 00:06:16,719 Crezi că ai putea suporta? 85 00:06:17,800 --> 00:06:19,199 Foarte ușor, domnule. 86 00:06:36,240 --> 00:06:38,319 - Asta este. - Doamna mea. 87 00:06:39,240 --> 00:06:40,839 Și mai mult. 88 00:06:41,680 --> 00:06:43,719 Asta e ultima, doamnă. 89 00:06:49,800 --> 00:06:50,879 Acolo. 90 00:06:51,040 --> 00:06:53,559 Ai văzut vreodată ceva mai frumos, domnule Allen? 91 00:06:53,720 --> 00:06:56,639 În afară de tine, vrei să spui, draga mea? 92 00:06:56,800 --> 00:06:58,359 Oh, fie, domnule Allen! 93 00:06:58,520 --> 00:07:01,919 - Dar Catherine... - Ah, arată exact așa cum ar trebui. 94 00:07:02,080 --> 00:07:04,839 Acum... s-ar putea să ne îndreptăm, crezi? 95 00:07:05,000 --> 00:07:10,279 Am mari speranțe în sosirea noastră în camere până la miezul nopţii. 96 00:07:11,080 --> 00:07:12,799 Cum ne tachinează, Catherine. 97 00:07:12,960 --> 00:07:14,959 Miezul nopții, într-adevăr! 98 00:07:16,000 --> 00:07:18,119 Vai! Vai, vai! Uau, acolo! 99 00:07:19,600 --> 00:07:21,799 - Stai. - Bună seara, domnule. 100 00:07:21,960 --> 00:07:23,799 Pe aici. Ai grijă cum mergi acum, domnule. 101 00:07:25,960 --> 00:07:27,599 În acest fel, doamnelor. 102 00:07:31,440 --> 00:07:33,439 Heidi! Mă bucur să te văd! 103 00:07:36,480 --> 00:07:37,599 Sedley! 104 00:07:38,320 --> 00:07:40,599 Sedley! Iată-te! E cineva aici? 105 00:07:40,760 --> 00:07:43,039 Nici un suflet, John! Există nimeni aici deloc! 106 00:07:43,200 --> 00:07:44,919 Ce ar putea să spună? 107 00:07:47,240 --> 00:07:50,279 Dacă aș putea... Mulțumesc. 108 00:07:51,000 --> 00:07:52,079 Scuzați-mă. 109 00:07:52,240 --> 00:07:53,839 Sala de cărți, cred. 110 00:07:54,000 --> 00:07:56,439 - Domnule Allen! - Ne vedem mai târziu, iubirea mea. 111 00:07:58,440 --> 00:08:00,039 Vino pe aici, Catherine. 112 00:08:00,200 --> 00:08:01,200 Oh! 113 00:08:01,240 --> 00:08:02,959 Iertați-mă, domnișoară. 114 00:08:08,360 --> 00:08:09,999 Scuzați-mă. 115 00:08:13,400 --> 00:08:15,479 Poate ar trebui să mergem până la ceainărie. 116 00:08:15,640 --> 00:08:16,759 Mmm. 117 00:08:22,760 --> 00:08:24,719 Repede - sunt două locuri! 118 00:08:39,320 --> 00:08:41,839 Cât de incomod este să nu cunosc pe nimeni. 119 00:08:42,000 --> 00:08:44,919 Da, draga mea, într-adevăr foarte incomod. 120 00:08:45,080 --> 00:08:49,039 Dar apoi, vezi tu, nu se poate vorbi oameni, dacă nu a fost introdus unul. 121 00:08:50,240 --> 00:08:53,279 - Dar cine ne va prezenta? - Sunt sigur că habar n-am. 122 00:08:56,640 --> 00:08:58,799 Nu știu. Mama si fiică, cred. 123 00:08:58,960 --> 00:09:00,879 N-ar fi mai bine să plecăm? 124 00:09:01,040 --> 00:09:03,879 Nu există ceaiuri pentru noi, și cred că nu suntem bineveniți aici 125 00:09:04,040 --> 00:09:06,039 Da, este cel mai dezagreabil. 126 00:09:07,200 --> 00:09:09,759 Mi-aș dori să avem o mare cunoștință aici. 127 00:09:11,320 --> 00:09:12,799 Mi-aș dori să avem vreunul. 128 00:09:18,240 --> 00:09:19,759 doamna Allen. 129 00:09:34,440 --> 00:09:37,599 - Ooh! Ai grijă, domnule! - O mie de scuze, doamnă. 130 00:09:37,760 --> 00:09:40,839 Catherine, scoate acest ac din mine maneca. Nu a fost vina dumneavoastră, domnule. 131 00:09:41,000 --> 00:09:42,879 Permiteți-mi, doamnă. 132 00:09:43,800 --> 00:09:45,039 Vă mulțumesc cu drag, domnule. 133 00:09:45,200 --> 00:09:47,399 Deși mi-e teamă că a rupt deja o gaură. 134 00:09:47,560 --> 00:09:50,359 Acolo. Nimic prea dezastruos, doamnă. 135 00:09:50,520 --> 00:09:53,399 O să-mi pare rău dacă a fost, pentru că este o rochie preferată. 136 00:09:53,560 --> 00:09:57,759 - Într-adevăr, doamnă Allen, cu greu s-ar observa. - Deși a costat doar nouă șilingi un yard. 137 00:09:58,880 --> 00:09:59,919 Nouă șilingi? 138 00:10:00,080 --> 00:10:04,119 - Exact asta ar fi trebuit să ghicesc. - Înțelegeți muselina, domnule? 139 00:10:06,680 --> 00:10:08,679 Le inteleg foarte bine. 140 00:10:08,840 --> 00:10:12,039 Sora mea mi-a încredințat adesea în alegerea rochiei. 141 00:10:12,200 --> 00:10:14,599 I-am cumpărat una abia zilele trecute. 142 00:10:14,760 --> 00:10:18,959 Cinci șilingi pe iardă și un adevărat Muslină indiană. Ce crezi din asta? 143 00:10:19,120 --> 00:10:20,479 Bine! 144 00:10:21,280 --> 00:10:24,199 Și nu-l pot lua niciodată pe domnul Allen să disting una dintre rochiile mele de alta. 145 00:10:26,000 --> 00:10:29,119 Dar spune-mi, domnule, ce parere aveti de rochia domnisoarei Morland? 146 00:10:29,280 --> 00:10:31,119 Rochia domnișoarei Morland... 147 00:10:32,040 --> 00:10:34,759 Rochia domnișoarei Morland este foarte frumoasă. 148 00:10:34,920 --> 00:10:36,799 Deși nu cred că se va spăla bine. 149 00:10:36,960 --> 00:10:38,879 Mi-e teamă că se va sfărâma. 150 00:10:39,920 --> 00:10:41,359 Cum poți fi așa...? 151 00:10:41,520 --> 00:10:44,839 Prezumțios? Într-adevăr. Fără doar o introducere. 152 00:10:45,000 --> 00:10:47,519 Trebuie să-mi permiti remediați, doamnă Allen. 153 00:10:52,920 --> 00:10:54,519 domnilor. 154 00:11:00,360 --> 00:11:02,479 - Mulţumesc. - Chiar foarte amabil. 155 00:11:02,640 --> 00:11:03,999 Un moment. 156 00:11:05,040 --> 00:11:07,119 Ce foarte... 157 00:11:08,000 --> 00:11:11,559 Într-adevăr, nu ar fi trebuit să-ți permit să-i vorbesc, ca un străin. 158 00:11:11,720 --> 00:11:14,599 Dar avea o asemenea înțelegere a muselinei. 159 00:11:15,520 --> 00:11:17,519 Mă întreb unde a plecat. 160 00:11:18,720 --> 00:11:21,759 Iată-l că vine din nou. Și l-a adus cu el pe domnul King. 161 00:11:21,920 --> 00:11:24,079 Însuși maestrul de ceremonii! 162 00:11:26,280 --> 00:11:28,119 doamna Allen. 163 00:11:28,280 --> 00:11:30,119 domnișoară Morland. 164 00:11:30,280 --> 00:11:33,959 Permiteți-mi să vă prezint pe domnul Henry Tilney, 165 00:11:34,120 --> 00:11:35,999 tocmai a ajuns recent la Bath. 166 00:11:36,160 --> 00:11:38,359 Doamna Allen, domnișoara Morland. 167 00:11:38,520 --> 00:11:40,719 Încântat să vă fac cunoștință. 168 00:11:42,960 --> 00:11:45,119 domnule rege. 169 00:11:46,560 --> 00:11:48,399 Acum putem vorbi unul cu altul. 170 00:11:48,560 --> 00:11:50,519 Dar am vorbit deja. 171 00:11:50,680 --> 00:11:52,959 Nu trebuie să permiti nimănui să te aud spunând astfel de lucruri, 172 00:11:53,120 --> 00:11:56,239 sau vom fi expulzați cu toții din societatea politicoasă. 173 00:11:56,400 --> 00:11:58,439 Să fie secretul nostru. 174 00:11:58,600 --> 00:12:02,199 Și acum, dacă cardul tău nu este deja plin, domnișoară Morland, 175 00:12:02,360 --> 00:12:05,479 aș putea cere plăcerea următorului dans cu tine? 176 00:12:05,920 --> 00:12:06,999 Cu mine? 177 00:12:11,560 --> 00:12:12,919 Multumesc. 178 00:12:40,960 --> 00:12:45,319 Iartă-mă, am fost foarte neglijent în atenţia corespunzătoare a unui partener. 179 00:12:46,320 --> 00:12:47,719 Ce sunt ei? 180 00:12:47,880 --> 00:12:49,759 Oh, te întreb cât timp ai fost în Bath, 181 00:12:49,920 --> 00:12:52,439 ai fost la teatru, și concertul și așa mai departe. 182 00:12:54,120 --> 00:12:55,999 Nu ar fi destul de plictisitor? 183 00:12:56,160 --> 00:12:57,399 Desigur. 184 00:12:59,120 --> 00:13:02,199 Dar trebuie să ne facem datoria. Sunteţi gata? 185 00:13:02,360 --> 00:13:03,360 Da. 186 00:13:03,480 --> 00:13:05,399 De cât timp sunteți în Bath, doamnă? 187 00:13:05,560 --> 00:13:07,239 Nu mult timp, domnule. 188 00:13:07,400 --> 00:13:09,399 - Și n-ai fost niciodată aici înainte? - Niciodată, domnule. 189 00:13:09,560 --> 00:13:11,919 Într-adevăr! Și ai fost la piesă? 190 00:13:12,080 --> 00:13:13,639 Nu încă, domnule. 191 00:13:13,800 --> 00:13:16,199 Uimitor. Concertul? 192 00:13:16,360 --> 00:13:17,839 Nu. 193 00:13:18,000 --> 00:13:20,439 uimitor. Acum spune-mi... 194 00:13:21,480 --> 00:13:23,879 Ești cu totul mulțumit cu Bath, doamnă? 195 00:13:24,040 --> 00:13:25,319 Da. 196 00:13:25,480 --> 00:13:26,959 imi place foarte bine. 197 00:13:27,120 --> 00:13:28,199 Excelent. 198 00:13:36,120 --> 00:13:39,719 Acum trebuie să-ți dau un zâmbet, și atunci putem fi din nou raționali. 199 00:14:18,080 --> 00:14:19,919 Îl cunoști pe acel domn? 200 00:14:20,080 --> 00:14:21,359 Deloc. 201 00:14:24,040 --> 00:14:25,799 Mă întreb de ce continuă să se uite la noi. 202 00:14:25,960 --> 00:14:27,759 Îmi imaginez că îi place ceea ce vede. 203 00:14:27,920 --> 00:14:29,119 Ce? 204 00:14:30,160 --> 00:14:31,719 te referi la mine? 205 00:14:31,880 --> 00:14:33,079 De ce nu? 206 00:14:40,160 --> 00:14:43,119 Deci, spune-mi, ce vei scrie în jurnalul tău în seara asta? 207 00:14:43,280 --> 00:14:45,159 „Vineri, am fost la camerele de jos, 208 00:14:45,320 --> 00:14:47,959 purtam rochia mea de muselină cu crengi cu ornamente albastre, 209 00:14:48,120 --> 00:14:50,919 si arata foarte frumos, deși eu însumi spun asta.” 210 00:14:51,080 --> 00:14:54,399 - Următorul dans! Lordul Byron... - „Am dansat cu un singur bărbat, 211 00:14:54,560 --> 00:14:57,479 a fost privit de altul mult mai frumos.” 212 00:14:57,640 --> 00:15:00,039 Într-adevăr, nu voi spune așa ceva. 213 00:15:00,200 --> 00:15:01,519 Atunci ce să spui? 214 00:15:03,200 --> 00:15:05,159 Poate că nu țin deloc un jurnal. 215 00:15:09,280 --> 00:15:10,759 Haide! 216 00:15:10,920 --> 00:15:13,439 Un tânăr cât se poate de agreabil. Nu a fost, Catherine? 217 00:15:13,600 --> 00:15:14,839 Da. 218 00:15:15,000 --> 00:15:17,359 Era foarte amabil și foarte amuzant. 219 00:15:17,520 --> 00:15:19,199 Mi-a plăcut foarte mult de el. 220 00:15:19,360 --> 00:15:20,959 Ei bine, domnule Allen? 221 00:15:21,120 --> 00:15:22,599 Nu, eu... 222 00:15:22,760 --> 00:15:24,639 Nu am vrut să spun așa ceva. 223 00:15:24,800 --> 00:15:27,239 Nu se poate gândi așa la mine, este si el mult... 224 00:15:27,400 --> 00:15:29,119 El este destul de mare. 225 00:15:30,080 --> 00:15:32,599 Catherine, simt că ar trebui să te avertizez 226 00:15:32,760 --> 00:15:35,839 că Bath atrage tot felul de ticăloși și aventurieri, 227 00:15:36,000 --> 00:15:38,839 și nu se poate fi prea atent atunci când faceți noi cunoștințe. 228 00:15:39,000 --> 00:15:41,359 Domnule Tilney, un ticălos? 229 00:15:42,040 --> 00:15:44,039 Domnule Tilney, un aventurier? 230 00:15:45,040 --> 00:15:47,839 El înțelege muselina, domnule Allen. 231 00:15:48,760 --> 00:15:50,119 Are o soră. 232 00:15:51,360 --> 00:15:52,919 Ei bine, la întrebări, 233 00:15:53,080 --> 00:15:57,879 Am descoperit că domnul Tilney este un bărbat tânăr dintr-o familie foarte bună, și un duhovnic. 234 00:15:58,560 --> 00:15:59,959 Un duhovnic? 235 00:16:00,120 --> 00:16:02,239 Fără îndoială că ai prefera ca el să fie un brigand? 236 00:16:02,400 --> 00:16:04,679 Tatăl lui este totuși un om important. 237 00:16:04,840 --> 00:16:08,119 Generalul Tilney, de la Northanger Abbey. 238 00:16:08,280 --> 00:16:10,039 Northanger Abbey? 239 00:16:11,320 --> 00:16:12,679 Este bântuit? 240 00:16:12,840 --> 00:16:14,479 Fără îndoială, fără îndoială. 241 00:16:14,640 --> 00:16:17,599 Aceste abatii sunt de obicei. 242 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 Vai! 243 00:17:17,240 --> 00:17:20,359 Purtând aceleași lucruri vechi la care nu s-ar fi gândit. 244 00:17:22,000 --> 00:17:23,079 Doamna Allen? 245 00:17:25,320 --> 00:17:27,319 Și aceasta trebuie să fie domnișoara Morland. 246 00:17:28,480 --> 00:17:31,639 doamna Thorpe. Fratele tău James mi-a spus să am grijă de tine. 247 00:17:31,800 --> 00:17:35,359 - Îl cunoști pe James? - Într-adevăr. El este la Oxford cu fiul meu, John. 248 00:17:35,520 --> 00:17:37,919 doamnă Thorpe! Vechiul meu coleg de școală! 249 00:17:38,080 --> 00:17:39,639 Da, a fost la tine de Crăciun. 250 00:17:39,800 --> 00:17:42,519 Și pot spune că s-a îndrăgit de noi toți. 251 00:17:42,680 --> 00:17:45,039 Ah, vin fetele mele acum. 252 00:17:45,200 --> 00:17:48,159 Isabella, cea mai mare a mea, și Maria și Anne. 253 00:17:48,320 --> 00:17:52,839 Isabella, aceasta este doamna Allen, și domnișoara Catherine Morland. 254 00:17:53,000 --> 00:17:54,759 sora lui James. 255 00:17:54,920 --> 00:17:56,319 sora lui James! 256 00:17:57,200 --> 00:17:58,919 Ce faci, domnișoară Morland? 257 00:17:59,080 --> 00:18:00,599 De mult îmi doream să te cunosc. 258 00:18:00,760 --> 00:18:03,639 Fratele tău a vorbit despre tine atât de afectuos. 259 00:18:03,800 --> 00:18:07,319 Sunt sigur că vom fi cei mai buni prieteni. 260 00:18:09,440 --> 00:18:12,359 Sunt atât de încântat iubești și romanele doamnei Radcliffe. 261 00:18:12,520 --> 00:18:16,439 Mi-aș dori să fiu tu, abia la început să-l citesc pentru prima dată pe Udolpho. 262 00:18:16,600 --> 00:18:17,839 Este chiar foarte oribil? 263 00:18:18,000 --> 00:18:20,199 Nici nu vă puteți imagina. 264 00:18:20,360 --> 00:18:22,239 Dar nu ți-aș spune pentru lume. 265 00:18:23,360 --> 00:18:25,919 Ei bine, poate un incident pentru a-ți deschide pofta de mâncare. 266 00:18:31,240 --> 00:18:32,839 Se pot întâmpla cu adevărat astfel de lucruri? 267 00:18:33,000 --> 00:18:34,639 Ei bine, gândește-te doar la Lord Byron. 268 00:18:34,800 --> 00:18:36,519 Am auzit că este foarte rău. 269 00:18:36,680 --> 00:18:39,559 Dar nu știu exact ceea ce se presupune că ar fi făcut. 270 00:18:44,320 --> 00:18:45,439 Oh! 271 00:18:46,280 --> 00:18:49,319 Și am auzit că este aici, în Bath. 272 00:18:49,480 --> 00:18:52,079 Mergem la camera pompelor și să vedem dacă îl putem vedea? 273 00:18:53,240 --> 00:18:55,359 Poate că și domnul tău Tilney va fi acolo. 274 00:18:55,520 --> 00:18:57,799 El nu este domnul meu Tilney, Isabella. 275 00:18:57,960 --> 00:19:00,039 Într-adevăr, nu trebuie să spui că este! 276 00:19:00,200 --> 00:19:01,839 nu-i asa? 277 00:19:02,000 --> 00:19:06,039 Ei bine, există o anumită persoană care va fi foarte bucuros să audă asta. 278 00:19:06,840 --> 00:19:08,039 la cine te referi? 279 00:19:08,200 --> 00:19:09,799 Nu te deranjează. 280 00:19:11,840 --> 00:19:13,199 Oh. 281 00:19:13,360 --> 00:19:17,559 Urăsc când străinii ascultă la conversațiile private ale cuiva. 282 00:19:31,720 --> 00:19:33,439 Nu, numele lui nu este acolo. 283 00:19:34,160 --> 00:19:36,079 Cred că trebuie să fi plecat din Bath. 284 00:19:37,200 --> 00:19:39,879 Și totuși nu a menționat niciodată șederea lui ar fi atât de scurtă. 285 00:19:40,720 --> 00:19:42,239 Poate că este la fel de bine. 286 00:19:42,400 --> 00:19:45,319 spune fratele meu John toată familia este foarte rea. 287 00:19:45,480 --> 00:19:48,639 Fiul cel mare la fel de rău ca Lord Byron, spune John. 288 00:19:48,800 --> 00:19:53,839 Cu siguranță se înșală. Domnul Tilney nu putea au fost mai amabili sau mai asemănători unui gentleman. 289 00:19:54,000 --> 00:19:55,799 Aparentele înșală adesea, știi. 290 00:19:55,960 --> 00:19:57,599 Dar el este un duhovnic. 291 00:19:57,760 --> 00:20:00,159 Asta nu înseamnă nimic zilele astea. 292 00:20:04,880 --> 00:20:06,759 Insuportabil! 293 00:20:09,960 --> 00:20:11,959 Hai, hai să ieșim afară. 294 00:20:13,720 --> 00:20:15,719 Frumos. Ambele fete. 295 00:20:19,400 --> 00:20:21,639 Nasgays! Butoniere! 296 00:20:21,800 --> 00:20:23,919 Poziții! Butoniere! 297 00:20:24,080 --> 00:20:25,679 Urmează ei? 298 00:20:26,720 --> 00:20:29,119 Nu, se îndreaptă spre curtea bisericii. 299 00:20:30,000 --> 00:20:31,399 Bun. Scăpăm de ei. 300 00:20:31,560 --> 00:20:34,519 Acum, dacă ne întoarcem acolo, ne va aduce pe strada Milsom. 301 00:20:34,680 --> 00:20:37,359 Dar n-ar trebui să venim din nou peste ei daca am face asta? 302 00:20:37,520 --> 00:20:40,639 Oh, nu contează asta. Vino, grăbește-te. 303 00:20:40,800 --> 00:20:42,399 Poziții! 304 00:20:51,000 --> 00:20:54,279 Oh, aceste trăsuri odioase! Cat ii detest! 305 00:20:54,440 --> 00:20:55,839 Fă loc! Fă loc! 306 00:20:56,000 --> 00:20:58,879 - Isabella! - O, ce încântător! 307 00:20:59,040 --> 00:21:00,959 Domnul Morland și fratele meu John! 308 00:21:04,160 --> 00:21:05,160 James! 309 00:21:05,200 --> 00:21:07,119 Nu știam că vii la Bath. 310 00:21:07,280 --> 00:21:08,599 ideea lui Thorpe. 311 00:21:08,760 --> 00:21:12,959 Când mi-am amintit că ești aici și tu, Domnișoară Thorpe, nimic nu m-ar fi ținut departe. 312 00:21:13,120 --> 00:21:15,199 Sunt foarte fericit să te văd din nou. 313 00:21:16,240 --> 00:21:17,839 Iar eu, tu. 314 00:21:20,680 --> 00:21:23,479 - Domnişoara Morland. - Bunul meu prieten John Thorpe. 315 00:21:23,640 --> 00:21:24,839 Încântat. 316 00:21:25,000 --> 00:21:28,079 am avut placerea de te-am văzut dansând în seara trecută. 317 00:21:28,240 --> 00:21:30,119 Da, îmi amintesc. 318 00:21:30,280 --> 00:21:33,759 Sper să am plăcerea să dansez cu tine însumi înainte de prea mult timp. 319 00:21:35,160 --> 00:21:38,559 - Ne îndreptam spre Clădirile lui Edgar. - Ai fost? 320 00:21:38,720 --> 00:21:40,919 La naiba, mergem cu tine! domnișoara Morland? 321 00:21:43,840 --> 00:21:46,839 - Îți place o trăsură deschisă? - Oh, da, foarte. 322 00:21:47,000 --> 00:21:50,879 Păi, îmi dai voie să te conduc sus Lansdown Hill într-o zi a săptămânii? 323 00:21:51,040 --> 00:21:53,919 Multumesc. Ești foarte amabil. 324 00:21:54,640 --> 00:21:56,759 Dar... ar fi potrivit? 325 00:21:58,040 --> 00:21:59,679 La naiba, acesta este Bath. 326 00:21:59,840 --> 00:22:02,239 Ştii? Totul este mai gratuit și mai ușor în Bath. 327 00:22:36,120 --> 00:22:37,839 Penny pentru gândurile tale, domnișoară Morland? 328 00:22:38,000 --> 00:22:41,359 am fost doar... Ați citit vreodată Udolpho, domnule Thorpe? 329 00:22:41,520 --> 00:22:43,239 Udolpho? Doamne! 330 00:22:43,400 --> 00:22:45,999 Nu, nu am citit niciodată romane. Îi las toate astea în seama Isabellei. 331 00:22:46,880 --> 00:22:48,920 - Totuși, am citit The Monk zilele trecute. - Călugărul! 332 00:22:49,080 --> 00:22:51,519 Este la fel de șocant pe cât spune toată lumea? 333 00:22:51,680 --> 00:22:53,199 Îl poți împrumuta, dacă îți pasă. 334 00:22:53,360 --> 00:22:55,359 Chestii fierbinți, știi. 335 00:23:08,440 --> 00:23:10,839 - Nu este cu totul încântător, Catherine? - Da! 336 00:23:11,000 --> 00:23:12,959 Ce zic? Să-l faci din nou? 337 00:23:13,120 --> 00:23:15,879 Luați-vă partenerii pentru următorul dans! 338 00:23:17,480 --> 00:23:18,959 Un om risipitor! 339 00:23:23,040 --> 00:23:24,239 domnișoară Morland. 340 00:23:26,320 --> 00:23:28,399 Dați-mi voie să vă prezint... 341 00:23:28,560 --> 00:23:29,919 Eleanor. 342 00:23:30,080 --> 00:23:31,319 Sora mea. 343 00:23:33,080 --> 00:23:34,479 Sora ta! 344 00:23:35,400 --> 00:23:36,479 Oh... 345 00:23:36,640 --> 00:23:39,279 Da, sunt foarte fericit ne întâlnim, domnișoară Tilney. 346 00:23:39,440 --> 00:23:41,039 Iar eu, tu. 347 00:23:41,960 --> 00:23:43,999 Henry mi-a spus atât de multe despre tine. 348 00:23:44,960 --> 00:23:48,039 Nu vă puteți imagina cât de surprins am fost sa-ti revad fratele. 349 00:23:48,200 --> 00:23:50,599 M-am simțit atât de sigur de ființa lui destul de plecat din Bath. 350 00:23:50,760 --> 00:23:55,639 Da, când te-a văzut, a fost aici să se angajeze cazare pentru noi. A stat doar o noapte. 351 00:23:55,800 --> 00:23:57,439 Oh, văd. 352 00:23:58,200 --> 00:24:00,559 El, fratele tău, dansează foarte bine. 353 00:24:00,720 --> 00:24:02,919 - Da. - Și este foarte amuzant. 354 00:24:03,080 --> 00:24:05,599 Da, este, când îi pasă să fie. 355 00:24:12,200 --> 00:24:14,679 Îl cunoști pe acel domn vorbesc cu domnul Tilney? 356 00:24:16,080 --> 00:24:18,959 Acesta este tatăl nostru, generalul Tilney. 357 00:24:20,160 --> 00:24:22,919 Arată de parcă ar fi nemulțumit de noi. 358 00:24:23,960 --> 00:24:25,839 Este doar calea lui. 359 00:24:29,600 --> 00:24:32,119 Și mama ta este aici cu tine și în Bath? 360 00:24:33,480 --> 00:24:35,119 Mama noastră este moartă. 361 00:24:37,240 --> 00:24:39,919 Deci e prima dată când intri în Bath? 362 00:24:40,080 --> 00:24:41,639 Vă place? 363 00:24:41,800 --> 00:24:43,399 Foarte mult într-adevăr. 364 00:24:43,560 --> 00:24:45,799 Sunt unele foarte plimbări frumoase prin jur. 365 00:24:45,960 --> 00:24:47,719 Henry și cu mine ne plimbăm în majoritatea dimineților. 366 00:24:47,880 --> 00:24:49,479 Ar trebui să-ți pese să ni te alături într-o zi? 367 00:24:49,640 --> 00:24:51,079 Da. 368 00:24:51,240 --> 00:24:54,039 Mai mult decât orice în lume. Îmi plac plimbările lungi. 369 00:24:55,120 --> 00:24:56,999 Deși nu pot convinge prietenul meu să mi se alăture. 370 00:24:57,160 --> 00:25:00,639 Ea crede că este o pierdere de timp când există multe alte lucruri de făcut în oraș. 371 00:25:00,800 --> 00:25:03,839 Văd că ar putea. 372 00:25:04,440 --> 00:25:06,199 Ea face cele mai îngrozitoare lucruri. 373 00:25:07,280 --> 00:25:11,119 În acest caz, spunem mâine la 12, daca nu ploua? 374 00:25:11,280 --> 00:25:12,479 Da. 375 00:25:12,640 --> 00:25:14,799 Catherine. Pur și simplu trebuie să auzi asta. 376 00:25:14,960 --> 00:25:16,479 Vino, repede! 377 00:25:16,640 --> 00:25:17,799 Scuzați-mă. 378 00:25:17,960 --> 00:25:19,639 Desigur. 379 00:25:29,160 --> 00:25:32,799 Grăbește-te, domnișoară Morland! Pune-ți pălăria, nu ai timp de pierdut! 380 00:25:32,960 --> 00:25:34,879 - Mergem la Castelul Blaize! - Domnule Thorpe! 381 00:25:35,040 --> 00:25:37,519 - Ce mai faceți, doamnă Allen? - Cea mai dulce Catherine a mea. 382 00:25:37,680 --> 00:25:41,519 Nu-i așa că este încântător? Castelul Blaize, nimic nu poate fi mai romantic. 383 00:25:41,680 --> 00:25:44,879 Da, sunt sigur, dar îmi pare foarte rău, Nu pot veni cu tine. 384 00:25:45,040 --> 00:25:48,759 O aștept pe domnișoara Tilney și pe fratele ei să mă cheme să fac o plimbare la ţară. 385 00:25:48,920 --> 00:25:54,199 Nu ei! Le-am văzut acum cinci minute. Nu conduce un faeton cu o pereche de castane? 386 00:25:54,360 --> 00:25:55,959 Nu știu, într-adevăr. 387 00:25:56,120 --> 00:25:59,799 L-am văzut mare ca viața, pe Lansdown Road, cu o fată inteligentă lângă el. 388 00:25:59,960 --> 00:26:02,519 Dar poate că vor să sune mai târziu. 389 00:26:02,680 --> 00:26:03,879 Nu, ei nu. 390 00:26:04,040 --> 00:26:07,159 L-am auzit pe Tilney salutând un bărbat mergeau până la Wick Rocks. 391 00:26:07,320 --> 00:26:09,399 Nu înțeleg deloc. 392 00:26:09,560 --> 00:26:11,479 a promis domnișoara Tilney. 393 00:26:11,640 --> 00:26:15,799 În această lume falsă, oamenii fac adesea promisiuni au puțină intenție să păstreze. 394 00:26:15,960 --> 00:26:18,879 Ține minte, suntem prietenii tăi adevărați. 395 00:26:19,680 --> 00:26:21,839 - Ne respectăm promisiunile. - Da. 396 00:26:23,680 --> 00:26:25,719 Dar dacă ar trebui să vină până la urmă? 397 00:26:25,880 --> 00:26:30,119 Draga mea soră cu creierul împrăștiat, nu-i așa? l-ai auzit spunând că sunt la jumătatea drumului spre Wick Rocks? 398 00:26:33,680 --> 00:26:34,799 Atunci... 399 00:26:34,960 --> 00:26:36,519 poate ar trebui să vin cu tine. 400 00:26:36,680 --> 00:26:38,359 Vă rog, domnișoară Morland. 401 00:26:43,040 --> 00:26:45,959 Merge foarte bine, nu-i așa? Neted ca mătasea! 402 00:26:46,520 --> 00:26:48,639 Cum faci, domnule? 403 00:26:48,800 --> 00:26:50,559 Ticălos! 404 00:26:53,760 --> 00:26:55,839 Bătrân domn plăcut. 405 00:26:56,560 --> 00:26:58,879 Domnul Allen? Da, și atât de bună fire. 406 00:26:59,040 --> 00:27:03,599 - Și bogat ca Cresus, sau așa aud. - Cred că domnul Allen este foarte bogat. 407 00:27:03,760 --> 00:27:05,479 - Și nici un copil? - Nu, niciunul. 408 00:27:05,640 --> 00:27:09,799 - Dar tu ești destul de favorită, înțeleg? - Domnul și doamna Allen sunt foarte amabili cu mine, da. 409 00:27:09,960 --> 00:27:12,119 - De când eram copil. - Excelent. Excelent! 410 00:27:12,280 --> 00:27:13,679 Oh, domnișoară Tilney! 411 00:27:15,640 --> 00:27:18,879 Stop! Opreste-te acum! Este domnișoara Tilney și fratele ei! 412 00:27:19,040 --> 00:27:22,239 - Va fi un iad de plătit dacă încerc să-l opresc acum! - Vă rugăm să opriți, domnule Thorpe! 413 00:27:22,400 --> 00:27:24,559 - Voi da jos! o voi face! - Nu se poate! 414 00:27:24,720 --> 00:27:25,839 Oh! 415 00:27:26,000 --> 00:27:27,959 Uau, acolo! 416 00:27:32,000 --> 00:27:33,519 Cum ai putut să mă înșeli așa? 417 00:27:33,680 --> 00:27:37,559 Ei bine, dacă aș face-o? Unde ai fi mai degrabă? Într-un concert uimitor conducând la Castelul Blaize 418 00:27:37,720 --> 00:27:40,559 sau trăgându-se prin pământ cu vreun preot de preot? 419 00:27:40,720 --> 00:27:42,839 Dl Tilney nu este un prost! 420 00:27:43,000 --> 00:27:45,559 Ai făcut să pară de parcă mi-aș fi încălcat promisiunea față de ei. 421 00:27:45,720 --> 00:27:47,999 Uau, acolo. Uite aici! 422 00:27:48,920 --> 00:27:50,439 domnișoara Morland... 423 00:27:51,080 --> 00:27:55,159 S-ar putea să nu fi fost complet drept cu tine, dar aveam un motiv întemeiat. 424 00:27:55,320 --> 00:27:57,879 Te gândești la fericirea fratelui tău, și al Isabellei. 425 00:27:58,040 --> 00:27:59,759 Nu puteau pleca nesocotiți. 426 00:27:59,920 --> 00:28:01,879 Și mă gândeam la tine. 427 00:28:02,040 --> 00:28:04,799 Nu sunt deloc fericit să te văd cu familia Tilney. 428 00:28:04,960 --> 00:28:06,919 Întreaga familie are o reputație groaznică. 429 00:28:07,080 --> 00:28:09,559 Ceva foarte ciudat despre moartea mamei. 430 00:28:09,720 --> 00:28:10,999 Dar nu poți să spui...? 431 00:28:11,160 --> 00:28:15,359 Trebuie să avem grijă să facem noi cunoștințe. Nu suntem cu toții la fel de sinceri ca tine și cu mine, nu? 432 00:28:15,520 --> 00:28:18,279 Dar domnul Tilney și sora lui au fost atât de amabili cu mine. 433 00:28:18,440 --> 00:28:23,559 Îmi pare sincer rău, domnișoară Morland, dacă ți-am provocat vreo suferință. 434 00:28:23,720 --> 00:28:26,519 Dar mâine le poți pune totul bine. 435 00:28:26,680 --> 00:28:29,079 Să încercăm măcar și ne bucurăm astăzi. 436 00:28:29,240 --> 00:28:33,639 La naiba, am așteptat cu nerăbdare să conduc tu afară mai mult decât orice. Ce zici? 437 00:28:35,960 --> 00:28:37,959 - Foarte bine. - Uau! 438 00:28:38,960 --> 00:28:41,119 - Totul în regulă, Thorpe? - Absolut. 439 00:28:41,280 --> 00:28:42,519 Mergi mai departe. 440 00:28:55,720 --> 00:28:57,919 - Continuă! - Mergi mai departe. 441 00:29:00,040 --> 00:29:03,959 - Spun, domnule, vă puteți muta oaia, vă rog? - Oh, continuă! 442 00:29:04,120 --> 00:29:05,279 Salut, salut, salut! 443 00:29:07,040 --> 00:29:09,200 E doar un punct de ploaie, asta se va limpezi în cel mai scurt timp. 444 00:29:09,360 --> 00:29:13,519 Mai bine ne întoarcem. Sora ta crede așa, de asemenea. Nu suntem la jumătatea drumului spre Castelul Blaize. 445 00:29:13,680 --> 00:29:16,399 Foarte bine, cum vrei! Totul este unul pentru mine! 446 00:29:16,560 --> 00:29:21,439 Dacă fratele tău n-ar fi avut o astfel de fiară blestemată cu mașina, am fi fost acolo în această jumătate de oră. 447 00:29:21,600 --> 00:29:23,959 Îți vei muta oaia? Trebuie să mă întorc. 448 00:29:24,120 --> 00:29:25,839 O să-mi iau timpul! 449 00:29:26,000 --> 00:29:27,839 Haide, fata! 450 00:29:34,160 --> 00:29:37,639 Doamne! Ce ar crede bărbații dacă ne-ar putea vedea acum? 451 00:29:39,440 --> 00:29:41,519 Cum pot să-i înfrunt vreodată pe Tilney? 452 00:29:42,280 --> 00:29:44,919 Nu trebuie să fii supărat cu John, cel mai drag. 453 00:29:46,000 --> 00:29:49,319 Știi, mi-a spus că te place mai mult decât orice fată pe care o văzuse vreodată. 454 00:29:49,480 --> 00:29:52,679 Și el crede că tu ești cea mai frumoasă fată din Bath. 455 00:29:53,200 --> 00:29:56,759 - Nu știu de ce ar trebui să creadă asta. - Nu e nevoie de falsă modestie! 456 00:29:59,000 --> 00:30:01,039 Acum, cât de departe te-ai înțeles cu Udolpho? 457 00:30:02,160 --> 00:30:04,959 - Tocmai am ajuns la voalul negru. - Voalul negru! 458 00:30:05,120 --> 00:30:07,279 Nu vă spun ce este în spatele lui, nu pentru lume. 459 00:30:07,440 --> 00:30:10,959 Când l-ai terminat, o vei face citește Călugărul, preferatul fratelui meu. 460 00:30:11,120 --> 00:30:14,839 Oh, da, a vorbit despre asta. Este chiar foarte oribil? 461 00:30:15,000 --> 00:30:19,959 Este cel mai oribil, șocant lucru în toată lumea. 462 00:30:20,120 --> 00:30:24,559 Ambrosio Monahul începe foarte sfânt, dar este atras în viciu de către Matilda. 463 00:30:24,720 --> 00:30:27,359 Ea îi dă o ramură magică ca sa treaca prin ziduri... 464 00:30:27,520 --> 00:30:30,159 și în dormitorul Antoniei. 465 00:30:31,440 --> 00:30:35,119 Dar este prea șocant. Ar trebui să înroșesc sa-ti spun. Trebuie să o citești singur. 466 00:30:38,920 --> 00:30:42,999 „Calugărul a rostit cuvintele magice și a peste oglinda magică se ridică fum gros. 467 00:30:43,160 --> 00:30:45,799 În cele din urmă, a văzut forma minunată a Antoniei. 468 00:30:45,960 --> 00:30:47,799 Se dezbraca ca sa se scalde 469 00:30:47,960 --> 00:30:50,559 iar călugărul amoros a avut ocazia deplină de a observa 470 00:30:50,720 --> 00:30:53,799 contururile voluptuoase şi admirabilă simetrie a persoanei ei 471 00:30:53,960 --> 00:30:55,639 în timp ce îşi scoase ultima haină. 472 00:30:55,800 --> 00:30:58,159 În acest moment, un îmblânzit Linnet a zburat spre ea, 473 00:30:58,320 --> 00:31:01,879 și-a cuibărit capul între sânii ei și i-a ciugulit într-un joc fără voie. 474 00:31:02,040 --> 00:31:03,639 Ambrosio nu mai suporta. 475 00:31:03,800 --> 00:31:06,799 Sângele îi fierbea în vene iar un foc puternic i-a năvălit prin membre. 476 00:31:06,960 --> 00:31:10,079 — Trebuie să o posed! a plâns.” 477 00:31:11,320 --> 00:31:13,679 Nu, nu, Ambrosio. 478 00:31:13,840 --> 00:31:16,679 nu voi mai putea pentru a-mi combate pasiunile. 479 00:31:16,840 --> 00:31:21,199 Sunt convins cu fiecare clipă, ca am o singura alternativa... 480 00:31:21,360 --> 00:31:24,799 Trebuie să mă bucur de tine sau să mor! 481 00:32:12,200 --> 00:32:14,079 A naibii de femeie cu aspect frumos. 482 00:32:15,040 --> 00:32:17,079 Dar ea nu este nimic pentru tine, știi. 483 00:32:27,720 --> 00:32:30,319 Doamna Morland, doamna Allen, domnul Allen. 484 00:32:31,080 --> 00:32:34,679 Domnule Tilney, trebuie să fi crezut că așa sunt nepoliticos, dar mi-au spus că ai ieșit. 485 00:32:34,840 --> 00:32:37,879 Când te-am văzut, l-am rugat pe domnul Thorpe să înceteze, dar a mers doar mai repede. 486 00:32:38,040 --> 00:32:40,959 Dacă ar fi încetinit, aș face-o au sărit afară și au fugit înapoi la tine. 487 00:32:41,120 --> 00:32:44,359 Te rog, crede-mă, aș vrea zece mii ori mai degrabă au fost cu tine! 488 00:32:46,280 --> 00:32:48,399 Tu și domnișoara Tilney sunteți foarte supărați pe mine? 489 00:32:48,560 --> 00:32:51,439 Trebuie să mărturisesc, m-am simțit puțin disprețuit. 490 00:32:51,600 --> 00:32:55,279 Dar sora mea era destul de sigură a existat o neînțelegere. 491 00:32:55,440 --> 00:32:58,279 Eleanor, ai avut dreptate, ca de obicei. 492 00:32:58,440 --> 00:33:03,319 Domnișoara Morland nu este de vină. A fost răpită cu forța! 493 00:33:03,480 --> 00:33:07,159 Nu, nu tocmai, dar într-adevăr am încercat să-l fac să se oprească. 494 00:33:07,320 --> 00:33:11,919 Nu o tachina. Ai fost doborât când ai fost credea că preferă compania altora. 495 00:33:12,080 --> 00:33:13,879 Poate că încă mai are. 496 00:33:14,760 --> 00:33:16,279 Nu, într-adevăr! 497 00:33:17,360 --> 00:33:18,999 Adică... 498 00:33:21,520 --> 00:33:23,919 Atunci pot să ne reînnoiesc invitația? 499 00:33:24,080 --> 00:33:26,279 Să spunem poimâine pentru plimbarea noastră? 500 00:33:27,280 --> 00:33:28,280 Da. 501 00:33:28,360 --> 00:33:32,199 domnișoară Catherine Morland, o fată foarte amabilă, și foarte bogată. 502 00:33:32,360 --> 00:33:35,159 Curtea unui domnul Allen, care a făcut avere în comerț. 503 00:33:35,320 --> 00:33:37,399 Și fără nimeni pe care să-l cheltuiască în afară de ea, 504 00:33:37,560 --> 00:33:39,599 ea va aduce o afacere de bani pentru căsătoria ei. 505 00:33:39,760 --> 00:33:43,439 Când bătrânul iese, ea va fi unul dintre cele mai bogate femei din țară. 506 00:33:43,600 --> 00:33:45,199 Datorită, domnule. 507 00:33:45,360 --> 00:33:47,399 Thorpe, John Thorpe. 508 00:33:47,560 --> 00:33:49,519 Încântat să fi fost... 509 00:33:49,680 --> 00:33:51,279 Da, s-a cântat frumos. 510 00:33:51,440 --> 00:33:54,639 Domnule Thorpe, poate mi-ați prezenta către domnișoara. 511 00:33:57,760 --> 00:33:59,679 Domnișoară Morland, acesta este generalul Tilney. 512 00:34:04,320 --> 00:34:05,719 Fermecător. 513 00:34:05,880 --> 00:34:08,759 Și am auzit o plimbare în țară propusă? 514 00:34:10,560 --> 00:34:12,199 Da, domnule, poimâine. 515 00:34:12,360 --> 00:34:15,639 Poate ne-ai face onoarea de a petrece restul zilei cu noi, 516 00:34:15,800 --> 00:34:16,959 dupa plimbarea ta? 517 00:34:17,120 --> 00:34:20,319 Dacă domnul și doamna Allen pot fi convinși sa te crute? 518 00:34:22,160 --> 00:34:26,159 Sunt sigur că ar fi fericiți să mă cruțe, domnule, și mi-ar face mare plăcere să vin. 519 00:34:26,320 --> 00:34:28,119 Excelent. 520 00:34:29,160 --> 00:34:33,039 Voi aștepta cu nerăbdare să fac mai bună cunoștință a dumneavoastră, domnișoară Morland. 521 00:34:41,480 --> 00:34:42,599 Ooh! 522 00:34:49,320 --> 00:34:52,039 - Ce crezi, Catherine? - Este minunat. 523 00:34:53,360 --> 00:34:57,239 Îmi amintește de sudul Franței. Languedoc, știi? 524 00:34:57,400 --> 00:34:59,039 Da! 525 00:34:59,760 --> 00:35:01,639 Ai călătorit mult în Franța? 526 00:35:01,800 --> 00:35:03,039 Nu. 527 00:35:04,120 --> 00:35:05,879 Deloc, nu am fost niciodată acolo. 528 00:35:07,000 --> 00:35:11,639 Dar am vazut poze. Și este doar așa cum o descrie doamna Radcliffe în Udolpho. 529 00:35:11,800 --> 00:35:14,199 Ah! doamna Radcliffe. 530 00:35:14,360 --> 00:35:17,439 Dar presupun nu citesti romane? 531 00:35:17,600 --> 00:35:19,959 L-am citit pe Udolpho direct in doua zile, 532 00:35:20,120 --> 00:35:22,639 cu părul în picioare la capăt tot timpul. 533 00:35:22,800 --> 00:35:24,959 Adesea cred că există mai multă viață, 534 00:35:25,120 --> 00:35:26,559 si adevarul, 535 00:35:26,720 --> 00:35:30,399 și sentimentul într-un roman bun decât într-o sută de predici plictisitoare. 536 00:35:31,120 --> 00:35:33,039 Chiar crezi asta? 537 00:35:34,080 --> 00:35:35,879 Oh, continuă, nu mă aștepta. 538 00:35:37,040 --> 00:35:39,119 De ce să crezi că nu cred? 539 00:35:41,040 --> 00:35:43,039 Pentru că cred că îți place să mă tachinezi. 540 00:35:43,960 --> 00:35:46,839 Și pentru că lumea reală este diferită din lume în povești. 541 00:35:47,000 --> 00:35:48,079 este? 542 00:35:48,240 --> 00:35:49,799 Bineînțeles că este! 543 00:35:50,600 --> 00:35:52,359 Îmi place să o citesc pe doamna Radcliffe, 544 00:35:52,520 --> 00:35:56,239 dar nu cred că ai lumii reale plină de crime și răpiri 545 00:35:56,400 --> 00:35:58,799 și fantome cu lanțuri zgomotătoare 546 00:35:58,960 --> 00:36:00,999 și seducții și tot. 547 00:36:02,120 --> 00:36:04,719 Oricum, nu în Fullerton. 548 00:36:05,480 --> 00:36:07,959 Poate nu chiar atât de multe crime și răpiri. 549 00:36:08,120 --> 00:36:10,919 Dar inimi zdrobite? Trădari? 550 00:36:11,080 --> 00:36:14,199 Ranchiuni de mult timp? Scheme de răzbunare? 551 00:36:15,040 --> 00:36:16,359 Frică? 552 00:36:16,520 --> 00:36:18,959 Și ura? Și disperare? 553 00:36:21,080 --> 00:36:24,359 Nu fac parte din toată viața noastră? Chiar și în Fullerton? 554 00:36:26,080 --> 00:36:27,639 Nu știu. 555 00:36:27,800 --> 00:36:29,679 Aș vrea să cred că nu. 556 00:36:30,760 --> 00:36:34,959 Ei bine, atunci, sper experiența ta de viață este excepția care dovedește regula. 557 00:36:38,320 --> 00:36:39,320 Tilney! 558 00:36:45,360 --> 00:36:49,639 Iartă-mă, Tilney, că te-am întrerupt plimbarea ta. Nu am timp de pierdut. 559 00:36:49,800 --> 00:36:51,959 Desigur. Erai așteptat. 560 00:36:52,800 --> 00:36:53,800 doamnă. 561 00:36:53,960 --> 00:36:55,759 Haide, hai să mergem mai departe. 562 00:37:02,600 --> 00:37:05,559 Acest domn este o cunoştinţă apropiată de-al nostru, un prieten foarte bun. 563 00:37:05,720 --> 00:37:08,559 Este obligat să părăsească țara la scurt timp. 564 00:37:08,720 --> 00:37:11,359 A putut să-și ia rămas bun de la mine aseară, 565 00:37:11,520 --> 00:37:15,679 dar era fără îndoială nerăbdător să-și ia rămas bun și surorii mele, înainte să plece. 566 00:37:17,000 --> 00:37:18,359 Înțeleg. 567 00:37:20,800 --> 00:37:23,439 Nu există niciun motiv de ce ar trebui să apară problema. 568 00:37:23,600 --> 00:37:26,839 Dar eu și sora mea am fi foarte recunoscători dacă nu i-ai pomenit tatălui meu 569 00:37:27,000 --> 00:37:30,039 că l-am văzut pe acel domn aici astăzi. 570 00:37:31,800 --> 00:37:33,319 Nu, desigur. 571 00:37:34,760 --> 00:37:35,959 Multumesc. 572 00:37:49,560 --> 00:37:52,599 Călugărul s-a scuturat de vederea nesfântă. 573 00:37:52,760 --> 00:37:55,039 „Primește acest talisman”, a răspuns ea. 574 00:37:55,200 --> 00:38:00,879 „Când suporti asta, fiecare ușă va zboară deschis și pereții se vor topi. 575 00:38:01,040 --> 00:38:06,679 Vă va asigura acces mâine seară spre dormitorul Antoniei. "" 576 00:38:12,960 --> 00:38:14,199 domnișoară Morland. 577 00:38:20,760 --> 00:38:22,279 Nimic de care să-ți fie rușine. 578 00:38:22,440 --> 00:38:24,639 Totul este creația lui Dumnezeu. 579 00:38:24,800 --> 00:38:26,479 Vino. 580 00:38:34,960 --> 00:38:36,519 Catherine! 581 00:38:37,920 --> 00:38:39,919 Catherine! 582 00:38:43,960 --> 00:38:48,039 Te-am cunoscut cu desăvârșire în clipa în care te-am a venit in casa. aş putea spune. 583 00:38:49,400 --> 00:38:53,719 Și felul în care ai vorbit cu mama mea, Aș putea... A fost aproape ca soarta. 584 00:38:55,160 --> 00:38:56,279 Catherine? 585 00:38:56,440 --> 00:38:58,279 Nu, nu, stai jos. 586 00:39:01,560 --> 00:39:03,079 Poți ghici? 587 00:39:05,000 --> 00:39:08,279 Fratele tău m-a făcut cea mai fericită fată de pe pământ! 588 00:39:08,440 --> 00:39:10,599 Adică tu și James... 589 00:39:10,760 --> 00:39:11,799 Sunt îndrăgostiți! 590 00:39:11,960 --> 00:39:14,279 Mi-a mărturisit la fel de multe în după-amiaza asta. 591 00:39:14,440 --> 00:39:17,599 Și știi natura mea, n-aș putea niciodată fleacă cu afecțiunile unui bărbat. 592 00:39:17,760 --> 00:39:20,559 Pe scurt, i-am spus că dragostea i s-a întors. 593 00:39:22,200 --> 00:39:23,559 Catherine! 594 00:39:26,440 --> 00:39:28,079 El așteaptă jos. 595 00:39:36,960 --> 00:39:39,399 Știu că nu trebuie să întreb dacă ești de acord, Catherine. 596 00:39:39,560 --> 00:39:40,839 Nu, într-adevăr! 597 00:39:41,000 --> 00:39:44,399 Deși sunt surprins. Totul s-a întâmplat atât de repede. 598 00:39:44,560 --> 00:39:49,039 Nu așa. Cred că m-am îndrăgostit de tine prietenă de prima dată când am pus ochii pe ea. 599 00:39:49,200 --> 00:39:50,639 si eu. 600 00:39:51,280 --> 00:39:54,439 În prima zi a venit ultima la noi Crăciunul, chiar primul moment! 601 00:39:54,600 --> 00:39:56,559 Îmi amintesc că am purtat această rochie galbenă. 602 00:39:56,720 --> 00:39:59,799 - Aveam părul în împletituri. - Am venit să-mi iau rămas bun, Catherine. 603 00:39:59,960 --> 00:40:03,079 Mă duc direct la Fullerton să cerem acordul părinților noștri. 604 00:40:03,240 --> 00:40:04,839 Ah, Morland, aici ești. 605 00:40:05,000 --> 00:40:06,279 domnișoară Morland, 606 00:40:06,440 --> 00:40:09,439 Și eu trebuie să-mi iau concediu pentru prezent, doar pentru prezent. 607 00:40:09,600 --> 00:40:13,679 O să-l însoțesc pe James la Fullerton și apoi în oraș pentru a-l ajuta să aleagă un inel. 608 00:40:13,840 --> 00:40:18,079 Poate că aș putea să caut unul pentru mine cât sunt acolo. Crezi că ar trebui? 609 00:40:19,360 --> 00:40:22,879 Un lucru bun faimos, această schemă de căsătorie. Ce crezi despre asta? 610 00:40:24,000 --> 00:40:25,959 Cred că este și un lucru foarte bun. 611 00:40:26,120 --> 00:40:28,119 Sunt atât de încântat să te aud spunând asta. 612 00:40:28,280 --> 00:40:32,959 Ai auzit vreodată vechea melodie, „a merge la o nuntă aduce alta”? 613 00:40:34,640 --> 00:40:37,279 Poate că tu și cu mine am putea încercați adevărul? 614 00:40:38,680 --> 00:40:40,240 Mă voi gândi la tine când voi fi în oraș! 615 00:40:40,360 --> 00:40:42,679 Haide, James, trebuie smulge-ne! 616 00:40:44,640 --> 00:40:45,879 Merge. 617 00:40:46,040 --> 00:40:48,479 Du-te, poate, pentru totdeauna. 618 00:40:49,520 --> 00:40:52,119 Isabella! La ce te referi? 619 00:40:52,280 --> 00:40:55,239 Mama și tatăl tău, ce vor spune? 620 00:40:55,400 --> 00:40:58,119 Sunt sigur că vor fi foarte fericiți pentru James. 621 00:40:58,280 --> 00:41:02,279 Dar averea mea va fi atât de mică. Cum ar putea ei să-și dea acordul? 622 00:41:02,440 --> 00:41:05,559 Fratele tău, care s-ar putea căsători cu oricine. 623 00:41:05,720 --> 00:41:10,079 Nu aș crede că diferența de avere ar fi orice de însemnat. 624 00:41:10,240 --> 00:41:15,639 Oh! Cea mai dulce Catherine, în generozitatea ta inima, sunt sigur că nu ar conta deloc. 625 00:41:16,480 --> 00:41:18,959 Dar nu trebuie să mă aștept toți să gândească la fel. 626 00:41:20,680 --> 00:41:23,119 Mi-aș dori doar ca situațiile noastre să fie inversate. 627 00:41:24,040 --> 00:41:25,959 Dacă aș avea comanda a milioane, 628 00:41:26,120 --> 00:41:28,639 dacă aș fi stăpâna lumii întregi... 629 00:41:29,440 --> 00:41:32,199 fratele tău ar fi fi totuși singura mea alegere. 630 00:41:38,120 --> 00:41:41,199 Acum, Catherine, știi că sunt aici doar de dragul tău. 631 00:41:41,360 --> 00:41:43,359 Știi că inima mea este la patruzeci de mile distanță. 632 00:41:44,240 --> 00:41:47,279 Și în ceea ce privește dansul, nu mentioneaza-l, te implor. 633 00:41:47,440 --> 00:41:49,079 Este destul de exclus. 634 00:41:49,240 --> 00:41:52,279 Îndrăznesc să spun că Charles Hodge mă va chinui la moarte despre asta. 635 00:41:52,440 --> 00:41:54,399 Dar îl voi tăia foarte mult pe scurt, pot să vă spun. 636 00:41:54,560 --> 00:41:56,359 Mă întreb unde este. 637 00:41:59,640 --> 00:42:03,799 - Sunt generalul Tilney. - Cred că vine să vorbească cu tine. 638 00:42:06,640 --> 00:42:08,079 domnișoară Morland. 639 00:42:12,360 --> 00:42:13,879 Încântător. 640 00:42:14,040 --> 00:42:15,999 Mă vei scuza acum. 641 00:42:18,600 --> 00:42:19,919 Excelent. 642 00:42:23,960 --> 00:42:28,079 Domnișoară Morland, permiteți-mi să vă prezint fratele meu, căpitanul Tilney. 643 00:42:31,000 --> 00:42:32,199 Fermecat. 644 00:42:39,200 --> 00:42:43,559 Nu lăsa proastele maniere ale fratelui meu să jignească tu. Așa este el, mă tem. 645 00:42:43,720 --> 00:42:45,959 Era prost manierat de copil. 646 00:42:46,120 --> 00:42:49,679 Sunt surprins că ești atât de lipsit de respect fratelui tău mai mare. 647 00:42:51,000 --> 00:42:52,959 Cum ai putut să știi cum era de copil? 648 00:42:53,120 --> 00:42:55,239 Când era copil, încă nu te-ai născut. 649 00:42:55,400 --> 00:42:57,079 Destul de adevărat. 650 00:42:57,920 --> 00:42:59,959 Mama mi-a spus despre asta. 651 00:43:02,120 --> 00:43:04,719 Sper că nu ești deja logodit pentru urmatorul dans? 652 00:43:04,880 --> 00:43:05,880 Nu, într-adevăr. 653 00:43:05,960 --> 00:43:08,999 - Rivalul meu a părăsit Bath. - Într-adevăr, el nu este... 654 00:43:10,680 --> 00:43:12,239 Nu trebuie să mă tachinezi. 655 00:43:13,400 --> 00:43:15,159 Deci nu-l cunoașteți deloc pe domnul Thorpe? 656 00:43:15,960 --> 00:43:17,959 Nu, deloc. 657 00:43:18,120 --> 00:43:20,999 E ciudat. Se pare că știe multe despre familia ta. 658 00:43:21,160 --> 00:43:23,599 Și nimic din toate acestea nu e meritul nostru? 659 00:43:24,440 --> 00:43:25,919 Ei bine, mereu am găsit 660 00:43:26,080 --> 00:43:30,239 că ignoranța și prejudecățile nu țin nicio bară la formarea celei mai puternice opinii. 661 00:43:30,400 --> 00:43:32,959 Îl crezi ignorant și cu prejudecăți? 662 00:43:33,120 --> 00:43:36,319 Știu că nu spune întotdeauna adevărul, dar a fost foarte amabil cu mine. 663 00:43:37,880 --> 00:43:39,319 Crezi că nu e de încredere? 664 00:43:41,200 --> 00:43:42,519 Dragă domnișoară Morland, 665 00:43:42,680 --> 00:43:45,199 nu ti-a trecut prin cap că s-ar putea să nu fiu cea mai bună persoană 666 00:43:45,360 --> 00:43:47,279 să se consulte în chestiunea domnului Thorpe? 667 00:43:47,440 --> 00:43:49,839 domnilor mei, doamnelor și domnilor, 668 00:43:50,000 --> 00:43:54,599 următorul dans va fi într-o zi de vară. 669 00:43:57,760 --> 00:44:00,879 Dumnezeule, Henry. Nu mergi să te ridici în acel maul, nu? 670 00:44:02,120 --> 00:44:03,279 Sigur sunt. 671 00:44:03,440 --> 00:44:05,599 Așa fiind... 672 00:44:06,800 --> 00:44:09,959 crezi că prietenul tău poate dansa cu mine? 673 00:44:10,760 --> 00:44:17,159 Nu! Îmi pare rău. Știu sigur că ea are un motiv foarte special să nu dansezi în seara asta. 674 00:44:17,760 --> 00:44:19,039 Chiar așa? 675 00:44:20,640 --> 00:44:22,039 Milă. 676 00:45:00,040 --> 00:45:02,839 - De ce zâmbești? - Uită-te acolo. 677 00:45:12,960 --> 00:45:15,199 Nu mă mir de surprinderea ta. 678 00:45:15,360 --> 00:45:20,119 L-am refuzat atâta timp cât am putut, dar nu a acceptat un nu ca răspuns. 679 00:45:24,320 --> 00:45:27,799 El este fiul cel mare, știi, moștenitorul Northanger Abbey. 680 00:45:28,720 --> 00:45:30,399 Nu că asta cântărește ceva cu mine. 681 00:45:30,560 --> 00:45:33,079 Sunt îndrăgostit de cel mai bun om în întreaga lume. 682 00:45:37,280 --> 00:45:39,279 L-ai crezut frumos? 683 00:45:41,320 --> 00:45:44,079 - OMS? - Căpitane Tilney, prostule! 684 00:45:44,240 --> 00:45:45,599 Oh. 685 00:45:46,360 --> 00:45:48,039 Da, foarte frumos. 686 00:45:50,880 --> 00:45:53,759 Dar nu a făcut-o fratele tău spune ca a fost foarte rau? 687 00:45:54,840 --> 00:45:56,079 La fel de rău ca Lord Byron? 688 00:45:56,240 --> 00:46:00,079 Oh, John va spune orice care îi vine în cap. 689 00:46:01,080 --> 00:46:02,959 Aproape că nu-l bag în seamă! 690 00:46:03,120 --> 00:46:06,999 Dar atunci, cum se poate stii ce sa crezi? 691 00:46:09,080 --> 00:46:12,679 Un singur lucru poți fi sigur de - afectiunea mea. 692 00:46:12,840 --> 00:46:16,039 Pentru tine și dragul tău, dragul tău frate. 693 00:46:28,360 --> 00:46:30,999 Catherine! Catherine, ajuta-ma, pentru numele lui Dumnezeu! 694 00:46:54,880 --> 00:46:56,279 Ai auzit de la James? 695 00:46:57,560 --> 00:46:59,959 Și părinții mei au fost de acord? 696 00:47:00,120 --> 00:47:02,599 Da, tatăl tău a fost foarte bun. 697 00:47:03,600 --> 00:47:05,839 James trebuie să aibă un trai în valoare de 400 de lire sterline pe an 698 00:47:06,000 --> 00:47:07,839 de îndată ce va fi destul de mare ca să-l ia. 699 00:47:08,560 --> 00:47:12,199 Dar asta nu va fi peste doi ani, așa că trebuie să așteptăm mult înainte să ne căsătorim. 700 00:47:12,360 --> 00:47:16,439 Se pare că nu a fost posibil pentru tatăl tău să facă imediat orice pentru noi. 701 00:47:16,600 --> 00:47:19,559 Sunt sigur că domnul Morland s-a comportat enorm de frumos. 702 00:47:19,720 --> 00:47:23,039 Dacă găsește că poate face mai mult, treptat, Îndrăznesc să spun că o va face. 703 00:47:23,200 --> 00:47:24,959 Și dorințele Isabellei sunt atât de moderate. 704 00:47:25,120 --> 00:47:27,559 Pentru mine, nu e nimic. 705 00:47:27,720 --> 00:47:29,399 Nu mă gândesc niciodată la mine. 706 00:47:29,560 --> 00:47:31,359 Dar bietul James! 707 00:47:32,040 --> 00:47:34,999 400 de lire sterline pe an nu este suficient pentru nevoile comune ale vieții! 708 00:47:35,160 --> 00:47:39,439 Dar presupun că toată lumea are dreptul să facă ce le place cu banii lor. 709 00:47:39,600 --> 00:47:42,759 Sunt foarte sigur că tatăl meu a promis atat cat isi permite. 710 00:47:42,920 --> 00:47:46,799 Dar domnule Allen, eram sigur, ar face ceva pentru James. 711 00:47:46,960 --> 00:47:49,759 Poate că nu aprobă de alegerea sa de mireasă. 712 00:47:49,920 --> 00:47:52,439 De ce ar trebui domnul Allen să facă ceva pentru James? 713 00:47:54,000 --> 00:47:55,439 Sau pentru oricare dintre noi? 714 00:47:55,600 --> 00:47:58,039 A fost foarte amabil din partea domnului și doamna Allen să mă aducă la Bath, 715 00:47:58,200 --> 00:48:02,039 dar niciunul dintre noi nu are așteptări de la domnul Allen. 716 00:48:06,680 --> 00:48:08,399 Draga mea, dulce Catherine, 717 00:48:08,560 --> 00:48:10,839 știi că nu îmi pasă de bani. 718 00:48:12,040 --> 00:48:16,319 Dacă am putea fi căsătoriți doar mâine, Aș fi fericit să trăiesc cu 50 de lire sterline pe an. 719 00:48:17,320 --> 00:48:18,839 Dar asta e înțepătura. 720 00:48:20,080 --> 00:48:22,439 De aceea mă găsești atât de supărat. 721 00:48:23,200 --> 00:48:26,959 Cei doi ani trebuie să așteptăm înainte ca dragul Morland să poată trăi! 722 00:48:30,320 --> 00:48:31,759 Catherine... 723 00:48:33,040 --> 00:48:35,039 Cum o voi suporta? 724 00:48:42,040 --> 00:48:43,879 Înțeleg bine cum se simte. 725 00:48:44,040 --> 00:48:46,039 Doi ani este mult timp. 726 00:48:46,720 --> 00:48:50,119 Dar măcar se poate căsători cu bărbatul ea iubiri. Nu toți sunt atât de norocoși. 727 00:48:50,280 --> 00:48:52,279 Nu, presupun că nu. 728 00:48:53,200 --> 00:48:54,759 Ce trist este. 729 00:48:55,760 --> 00:48:57,719 Da, este. 730 00:48:58,760 --> 00:49:01,079 Dar câte cupluri se căsătoresc din dragoste? 731 00:49:02,080 --> 00:49:05,279 Cred că mama și tatăl meu iubesc unul pe altul chiar mai mult decât ne iubesc, 732 00:49:05,440 --> 00:49:07,119 și ne iubesc foarte mult. 733 00:49:07,280 --> 00:49:10,519 Când eram mică, obișnuiam cred că așa a fost pentru toată lumea. 734 00:49:10,680 --> 00:49:13,639 Abia când am început să citesc romane că mi-am dat seama că nu era. 735 00:49:13,800 --> 00:49:16,799 Nu ar fi trebuit să cred că ar fi făcut-o trebuie să citesc romane pentru a afla asta. 736 00:49:16,960 --> 00:49:19,879 Cred că ai avut o educație destul de periculoasă. 737 00:49:20,040 --> 00:49:23,879 - Periculoase? Cum? - Ei bine, este așa cum spune Henry. 738 00:49:24,040 --> 00:49:27,959 Ai fost crescut să crezi asta toată lumea este la fel de curată la inimă ca și tine. 739 00:49:30,480 --> 00:49:32,799 Nu cred că sunt foarte curat la suflet. 740 00:49:32,960 --> 00:49:34,479 Serios? De ce? 741 00:49:35,960 --> 00:49:38,959 Am cele mai groaznice vise uneori. 742 00:49:43,200 --> 00:49:45,599 Care-i gluma? 743 00:49:45,760 --> 00:49:47,159 Nimic care să te preocupe. 744 00:49:51,360 --> 00:49:53,159 Îmi plac plimbările noastre. 745 00:49:53,320 --> 00:49:56,919 Cred că mi-ar plăcea să rămân în Bath pentru totdeauna și mergi cu tine în fiecare zi! 746 00:49:57,080 --> 00:49:59,119 Din păcate, asta nu va fi posibil. 747 00:49:59,280 --> 00:50:00,280 Oh? 748 00:50:00,400 --> 00:50:04,719 Tatăl nostru ne-a spus în această dimineață că este hotărât la renunțarea la Bath până la sfârșitul săptămânii. 749 00:50:04,880 --> 00:50:05,880 Oh. 750 00:50:05,920 --> 00:50:07,279 domnișoară Morland! 751 00:50:07,440 --> 00:50:08,959 Capital! 752 00:50:09,960 --> 00:50:11,519 Excelent. 753 00:50:18,000 --> 00:50:20,079 Poți, domnișoară Morland, să fii învinsă 754 00:50:20,240 --> 00:50:23,039 pentru a părăsi această scenă de triumf public 755 00:50:23,200 --> 00:50:25,839 și obligă-ne cu compania ta la Northanger Abbey? 756 00:50:26,000 --> 00:50:27,999 Northanger Abbey? 757 00:50:31,120 --> 00:50:32,519 Ei bine, domnișoară Morland... 758 00:50:33,560 --> 00:50:35,039 ce zici? 759 00:50:37,440 --> 00:50:39,399 Sunt foarte onorat, domnule. 760 00:50:40,320 --> 00:50:42,839 Dacă domnul și doamna Allen sunt de acord, 761 00:50:43,000 --> 00:50:45,959 Ar trebui să fiu încântat să accept. 762 00:50:53,520 --> 00:50:54,959 Northanger Abbey? 763 00:50:55,120 --> 00:50:57,039 Nu ți-e frică mergi acolo pe cont propriu? 764 00:50:57,200 --> 00:51:00,079 Mărturisesc că sunt, puțin. 765 00:51:01,480 --> 00:51:03,919 Ei bine, îndrăznesc să spun că va fi fi foarte palpitant pentru tine. 766 00:51:04,920 --> 00:51:06,959 Dar sper că nu uită-mă, Catherine. 767 00:51:07,120 --> 00:51:09,359 Sau cel mai drag al nostru Ioan. 768 00:51:09,520 --> 00:51:10,839 Nu, într-adevăr. 769 00:51:11,000 --> 00:51:12,959 Nu trebuie să fii timidă. 770 00:51:13,120 --> 00:51:18,079 Am auzit de la el azi că tu și el sunteți la fel de buni ca logodiți. 771 00:51:19,200 --> 00:51:20,639 Într-adevăr, nu suntem! 772 00:51:20,800 --> 00:51:23,279 Inutil să disimulezi, draga mea. Secretul tău a fost descoperit. 773 00:51:23,440 --> 00:51:27,799 Spune în scrisoarea lui, cu nici o jumătate de oră înainte de el plecat din Bath, i-ai încurajat pozitiv. 774 00:51:27,960 --> 00:51:30,839 El spune că ți-a făcut o ofertă. 775 00:51:32,360 --> 00:51:33,719 Nu! 776 00:51:33,880 --> 00:51:35,559 Nu, trebuie să fie o greșeală. 777 00:51:35,720 --> 00:51:38,199 Fratele tău trebuie să aibă m-a inteles gresit si... 778 00:51:38,360 --> 00:51:42,319 Sigur că habar n-aveam a crezut că îmi face o ofertă. 779 00:51:43,480 --> 00:51:46,199 Te rog, înșelați-l și cereți-i iertare. 780 00:51:47,880 --> 00:51:48,959 Oh. 781 00:51:49,960 --> 00:51:53,159 Ei bine, îndrăznesc să spun că toți ar trebui să avem voie un mic flirt inofensiv. 782 00:51:53,960 --> 00:51:56,839 Dar nu a fost flirt, nu de partea mea. 783 00:51:57,000 --> 00:52:00,039 Și dacă nimeni nu ar avea voie să se schimbe mințile lor, unde am fi cu toții? 784 00:52:00,200 --> 00:52:02,399 Poate că e mai bine, până la urmă. 785 00:52:03,600 --> 00:52:06,799 Isabella, te rog sa ma intelegi odata pentru totdeauna... 786 00:52:06,960 --> 00:52:08,279 Sh! Iată-l că vine! 787 00:52:08,440 --> 00:52:10,959 - OMS? - Tilney, desigur! 788 00:52:12,040 --> 00:52:14,559 Oh, nu aș avea asta se întâmplă pentru lume. 789 00:52:14,720 --> 00:52:16,639 Privește în altă parte, poate că nu ne-a văzut. 790 00:52:22,160 --> 00:52:25,599 Ce, mereu de urmărit? 791 00:52:25,760 --> 00:52:27,639 În persoană sau... 792 00:52:28,440 --> 00:52:29,759 prin proxy? 793 00:52:29,920 --> 00:52:31,239 Prostii. 794 00:52:31,400 --> 00:52:34,079 Spiritul meu, știi, este destul de independent. 795 00:52:34,240 --> 00:52:37,999 Mi-aș dori ca inima ta să fie independentă. Asta mi-ar fi suficient. 796 00:52:38,160 --> 00:52:39,799 Inima mea? 797 00:52:39,960 --> 00:52:42,999 Ce ai de-a face cu inimile? 798 00:52:43,160 --> 00:52:45,039 Niciunul dintre voi, bărbații, nu are inimă. 799 00:52:46,480 --> 00:52:48,079 Dar avem ochi. 800 00:52:49,200 --> 00:52:50,999 Și ne dau suficient chin. 801 00:52:53,200 --> 00:52:56,399 Cred că doamna Allen și mama ta ne așteaptă. 802 00:52:57,080 --> 00:52:58,919 Vii, Isabella? 803 00:53:00,480 --> 00:53:01,879 Te duci. 804 00:53:02,040 --> 00:53:03,919 Și spune-le că te voi urma. 805 00:53:04,080 --> 00:53:07,639 Și dacă nu ar trebui să te văd, scrie și spune-mi toate știrile tale de la Northanger. 806 00:53:24,640 --> 00:53:25,959 Ai grijă, domnule! 807 00:53:38,360 --> 00:53:40,079 Uau, acolo! 808 00:53:43,920 --> 00:53:44,920 Vai! 809 00:53:45,000 --> 00:53:49,399 Vino acum. Patru minute întârziere deja venind de pe strada Milsom. 810 00:53:49,560 --> 00:53:52,079 Sunt sigur că domnișoara Morland nu te va face să aștepți, părinte. 811 00:53:53,120 --> 00:53:55,679 O, Catherine, draga mea, repede, sunt aici! 812 00:53:55,840 --> 00:53:56,999 Ce grozav! 813 00:53:57,160 --> 00:54:00,919 Un șezlong și patru! Nu ați aspirat niciodată la asta, domnule Allen! 814 00:54:01,080 --> 00:54:02,799 Nu, într-adevăr. 815 00:54:03,560 --> 00:54:05,559 Ei bine, Catherine, ne va fi dor de tine. 816 00:54:06,240 --> 00:54:07,839 Vă mulțumesc pentru toată amabilitate. 817 00:54:08,000 --> 00:54:09,919 A fost o perioadă atât de fericită. 818 00:54:10,080 --> 00:54:11,919 Acolo, acolo, draga mea. 819 00:54:12,080 --> 00:54:13,759 Ar trebui să fiu clar în privința asta. 820 00:54:13,920 --> 00:54:16,799 Acești oameni grozavi nu place să fiu ținut să aștepte. 821 00:54:23,120 --> 00:54:26,079 domnișoară Morland, o mie de iertare pentru sosirea noastră târzie. 822 00:54:26,240 --> 00:54:29,679 Fiul meu cel mare trebuie să poarte vina. El rămâne în Bath. 823 00:54:29,840 --> 00:54:33,159 Acum, draga mea domnișoară Morland, Am o propunere. 824 00:54:34,120 --> 00:54:35,799 Pentru că este o zi frumoasă, 825 00:54:35,960 --> 00:54:38,879 cum ar trebui să călătorești cursul cu fiul meu, Henry? 826 00:54:39,040 --> 00:54:42,239 Te vei bucura de aer și să poată vedea mai bine țara. 827 00:54:42,400 --> 00:54:44,359 Depinde, desigur, în întregime de tine. 828 00:54:44,520 --> 00:54:46,879 Mi-ar plăcea foarte mult. 829 00:55:01,800 --> 00:55:04,279 A spus tatăl tău căpitanul Tilney rămâne în Bath? 830 00:55:04,440 --> 00:55:06,639 - Da. - Oh. 831 00:55:07,640 --> 00:55:11,759 Ești dezamăgit? Sperai la mine compania fratelui de la Northanger, poate? 832 00:55:11,920 --> 00:55:12,920 Nu! 833 00:55:12,960 --> 00:55:14,439 Nu, deloc! 834 00:55:14,600 --> 00:55:17,159 Adică ar fi trebuit nicio obiecție la compania lui... 835 00:55:17,320 --> 00:55:19,039 Atunci ce este? Vino. 836 00:55:21,280 --> 00:55:23,719 sunt anxios despre fratele tău și domnișoara Thorpe. 837 00:55:23,880 --> 00:55:26,279 Cred că nu poate ști că e logodită cu fratele meu. 838 00:55:26,440 --> 00:55:29,039 Presupun că el crede că are o șansă cu ea. 839 00:55:29,200 --> 00:55:33,479 Dar nu își dă seama cât de greșit este din partea lui și ce durere trebuie să-i dea fratelui meu? 840 00:55:33,640 --> 00:55:36,959 Nu cred că ar trebui să te stresezi prea mult, domnișoară Morland. 841 00:55:37,120 --> 00:55:39,759 Fratele tău se va întoarce la Bath foarte curand. 842 00:55:39,920 --> 00:55:43,279 Și fratele meu ar trebui să plece să se alăture regimentului său. 843 00:55:43,440 --> 00:55:45,839 Și acesta va fi sfârșitul. 844 00:55:47,040 --> 00:55:48,839 Acum, uită-te acolo. 845 00:55:53,640 --> 00:55:55,639 Este exact cum mi-am imaginat. 846 00:55:55,800 --> 00:55:57,959 Este exact ca despre ce se citește cineva. 847 00:55:58,120 --> 00:56:02,199 Ești pregătit să te întâlnești toate ororile ei? 848 00:56:03,400 --> 00:56:04,719 Orori? 849 00:56:04,880 --> 00:56:06,839 Atunci Northanger este bântuit? 850 00:56:07,000 --> 00:56:08,280 Oh, asta e doar cel mai mic. 851 00:56:08,440 --> 00:56:10,519 Temnițe și panouri glisante, 852 00:56:10,680 --> 00:56:16,879 schelete, strigăte ciudate nepământene înăuntru noaptea care îți străpunge chiar sufletul. 853 00:56:17,800 --> 00:56:19,439 Și vampirii? 854 00:56:19,600 --> 00:56:21,359 Nu spune vampiri! 855 00:56:21,520 --> 00:56:24,519 Aș putea suporta orice, dar nu vampiri. 856 00:56:25,280 --> 00:56:27,839 domnișoară Morland, Cred că mă tachinezi acum. 857 00:56:29,080 --> 00:56:32,119 Dar dacă ar fi să spun acolo este un fel de vampirism... 858 00:56:35,360 --> 00:56:41,079 Nu, să spunem că toate casele au ale lor secrete, iar Northanger nu face excepție. 859 00:56:55,360 --> 00:56:57,519 - Lasă-mă să te ajut. - Mulţumesc. 860 00:57:09,120 --> 00:57:11,879 Domnișoară Morland, bine ați venit la Northanger Abbey. 861 00:57:20,560 --> 00:57:22,639 Sper că vei fi confortabil. 862 00:57:24,120 --> 00:57:28,719 Fă, te rog, te rog, fă cât mai puțin modificarea rochiei tale pe cât posibil. 863 00:57:28,880 --> 00:57:32,399 Tatăl meu este cel mai deosebit despre orele mesei. 864 00:57:33,240 --> 00:57:34,919 Îmi pare rău că trebuie să te întreb. 865 00:57:35,080 --> 00:57:36,080 Nu... 866 00:57:36,160 --> 00:57:37,679 Nu, e în regulă. 867 00:57:37,840 --> 00:57:39,839 Ne vedem în câteva minute, atunci. 868 00:58:41,240 --> 00:58:42,919 Daca te rog, 869 00:58:43,080 --> 00:58:45,839 Domnișoara Tilney spune, nu Ai nevoie de ajutor, domnișoară? 870 00:58:46,000 --> 00:58:47,319 Oh, nu. 871 00:58:47,480 --> 00:58:48,999 Nu, mulțumesc. 872 00:59:13,040 --> 00:59:14,759 Sunteţi gata? 873 00:59:21,080 --> 00:59:22,719 Îmi pare rău. 874 00:59:22,880 --> 00:59:25,199 domnișoară Morland. Fermecător. 875 00:59:27,120 --> 00:59:29,599 Cina ar trebui să fie direct pe masă! 876 01:00:20,440 --> 01:00:24,359 Sper că veți găsi stilul nostru simplu de trăind după gustul tău, domnișoară Morland. 877 01:00:24,520 --> 01:00:27,839 Fără îndoială că ai fost folosit la apartamente mai dimensionate la domnul Allen? 878 01:00:28,000 --> 01:00:29,999 Nu, într-adevăr, domnule. 879 01:00:31,040 --> 01:00:34,799 Sufrageria domnului Allen este doar jumătate din dimensiunea acestei camere. 880 01:00:36,560 --> 01:00:39,799 Ei bine, acum, presupun că îmi pasă ca puțin ca orice om pentru astfel de lucruri, 881 01:00:39,960 --> 01:00:44,799 ci o sufragerie destul de mare este una dintre cele necesare vieții. 882 01:00:44,960 --> 01:00:46,119 Hm? 883 01:00:47,240 --> 01:00:49,359 Suport de mare, într-adevăr, domnule. 884 01:00:50,720 --> 01:00:54,279 Dar nu cred că am fost vreodată într-o sufragerie atât de mare ca aceasta. 885 01:00:54,440 --> 01:00:56,199 Nu ai? 886 01:00:59,560 --> 01:01:02,079 Ei bine, fără îndoială camerele la domnul Allen sunt... 887 01:01:02,240 --> 01:01:05,319 exact dimensiunea reala... 888 01:01:06,200 --> 01:01:07,919 pentru fericirea rațională. 889 01:02:27,440 --> 01:02:28,719 Oh! 890 01:02:43,400 --> 01:02:44,879 Oh, de ce... 891 01:02:45,040 --> 01:02:47,999 Ce... Care sunt lucrurile astea vechi? 892 01:02:49,000 --> 01:02:50,000 Nu! 893 01:02:50,040 --> 01:02:51,679 Nu, lasă-le, te rog. 894 01:03:07,400 --> 01:03:09,039 camasi, 895 01:03:09,200 --> 01:03:10,639 ciorapi, 896 01:03:10,800 --> 01:03:12,679 cravate. 897 01:03:15,240 --> 01:03:16,959 Liste de rufe. 898 01:03:21,520 --> 01:03:23,679 Acesta a fost locul preferat al mamei. 899 01:03:24,440 --> 01:03:26,679 Obișnuiam să mă plimb atât de des aici cu ea. 900 01:03:27,680 --> 01:03:30,839 Deși nu mi-a plăcut niciodată asa cum am iubit-o de atunci. 901 01:03:31,000 --> 01:03:33,159 Moartea ei trebuie să fi fost o mare suferință. 902 01:03:34,200 --> 01:03:36,319 Una grozavă și în creștere. 903 01:03:37,200 --> 01:03:40,359 Cum era ea? Arăta ca tine? 904 01:03:40,520 --> 01:03:42,239 Aș vrea să-ți pot arăta portretul ei. 905 01:03:42,400 --> 01:03:44,639 Atârnă în camera ei privată. 906 01:03:45,960 --> 01:03:48,759 Presupun că ai fost cu ea până la urmă? 907 01:03:49,920 --> 01:03:50,920 Nu. 908 01:03:50,960 --> 01:03:53,039 Eram plecat de acasă când a murit. 909 01:03:54,880 --> 01:03:58,959 Boala ei a fost bruscă și scurtă, și înainte să ajung, totul s-a terminat. 910 01:04:01,720 --> 01:04:03,279 Deci nu i-ai văzut trupul? 911 01:04:03,440 --> 01:04:04,599 Nu. 912 01:04:04,760 --> 01:04:06,599 Mi-aș fi dorit să fi putut face. 913 01:04:07,400 --> 01:04:09,879 Poate m-ar ajuta să mă gândesc la ea în pace. 914 01:04:10,600 --> 01:04:11,839 Da. 915 01:04:12,760 --> 01:04:15,319 Aș vrea să-i văd camera, dacă ești dispus să-mi arăți. 916 01:04:15,480 --> 01:04:18,079 Nu mergem niciodată acolo. Este dorința tatălui meu. 917 01:04:18,240 --> 01:04:20,239 Dar să-i vezi poza? 918 01:04:21,760 --> 01:04:22,959 Da. 919 01:04:23,120 --> 01:04:24,959 De ce nu ar trebui să-l vezi? 920 01:04:34,120 --> 01:04:35,839 Ce faci acolo? 921 01:04:38,200 --> 01:04:40,919 Aveam de gând să-i arăt domnișoarei Mama lui Morland... 922 01:04:41,080 --> 01:04:44,039 Nu există nimic care să o intereseze pe domnișoara Morland în această parte a casei. 923 01:04:45,400 --> 01:04:47,479 Sunt surprins de tine, Eleanor. 924 01:04:54,080 --> 01:04:56,159 Draga mea Isabella, 925 01:04:56,320 --> 01:04:57,719 Tânjesc să aud veștile tale. 926 01:04:57,880 --> 01:04:59,719 Sper că totul este bine cu tine și cu James 927 01:04:59,880 --> 01:05:02,199 și că fratele tău nu este prea jignit pe mine. 928 01:05:02,360 --> 01:05:06,879 Northanger Abbey este tot ceea ce mă așteptam să fie, și Eleanor și felul ei de frați. 929 01:05:07,040 --> 01:05:10,759 Oh, Isabella, mă tem că această casă deține un secret teribil 930 01:05:10,920 --> 01:05:12,599 referitoare la moartea doamnei Tilney. 931 01:05:13,360 --> 01:05:14,759 Catherine? 932 01:05:14,920 --> 01:05:16,199 Iată-mă aici! 933 01:05:17,720 --> 01:05:19,519 Nu pot scrie mai multe acum. 934 01:05:19,680 --> 01:05:22,799 Trimite-mi veștile tale, prietena ta iubitoare, Catherine. 935 01:05:27,240 --> 01:05:29,559 Este o zi tristă, domnișoară Morland. 936 01:05:29,720 --> 01:05:31,799 O zi tristă pentru mine, adică. 937 01:05:31,960 --> 01:05:36,279 Trebuie să merg în oraș câteva zile pe afaceri. 938 01:05:36,440 --> 01:05:39,599 Am încredere că vei putea să te distrezi oaspetele nostru în mod corespunzător cât timp sunt plecat? 939 01:05:39,760 --> 01:05:42,759 Nimic nu mi-ar da o plăcere mai mare, domnule. 940 01:05:56,880 --> 01:05:57,919 Vino! 941 01:05:59,880 --> 01:06:01,879 Despre ce chicoti? 942 01:06:14,320 --> 01:06:15,679 Unul pentru mine, Henry! 943 01:06:20,000 --> 01:06:21,999 Acesta este ultimul. 944 01:06:34,120 --> 01:06:35,399 Ooh! Ah! 945 01:06:37,000 --> 01:06:40,559 M-am gândit să-ți arăt Woodston mâine, dacă vrei. 946 01:06:41,440 --> 01:06:44,799 Nu este nimic pentru Northanger, desigur, doar un vicariat de țară. 947 01:06:44,960 --> 01:06:46,959 Dar îmi place foarte mult. 948 01:06:47,960 --> 01:06:49,279 Mi-ar plăcea să. 949 01:07:09,040 --> 01:07:10,040 Uite. 950 01:07:10,080 --> 01:07:12,159 Asta e casa ta? 951 01:07:14,080 --> 01:07:16,799 - E minunat. - Mă bucur că așa crezi. 952 01:07:19,880 --> 01:07:22,479 Mă tem că s-ar putea să fim aproape să se umezească puțin. 953 01:07:23,280 --> 01:07:25,439 Haide, o să te concurrez înapoi. 954 01:07:31,080 --> 01:07:33,039 Haide! Haide! 955 01:08:19,080 --> 01:08:21,919 Uitați-vă la starea celor doi! 956 01:08:22,080 --> 01:08:24,399 Mă duc să-l fac pe Richards să-ți facă baia, Catherine. 957 01:08:31,000 --> 01:08:35,559 Când veneam la Northanger Abbey, ai spus că casa deține secrete. 958 01:08:35,720 --> 01:08:39,959 Am făcut-o? Și ai descoperit vreo revelație îngrozitoare încă? 959 01:08:40,120 --> 01:08:42,839 Nu, dar aș vrea să știu ce ai vrut să spui. 960 01:08:43,000 --> 01:08:45,959 Cred că va trebui să rămână secret. 961 01:08:46,120 --> 01:08:51,119 Un secret odată explicat își pierde tot farmecele și tot pericolul ei, de asemenea. 962 01:08:52,120 --> 01:08:56,879 De ce nu-ți imaginezi cel mai rău lucru pe care îl poți, și scrie-ți propria poveste de dragoste gotică despre asta? 963 01:08:57,040 --> 01:09:01,479 „Northanger Abbey” ar face un titlu foarte bun, nu crezi? 964 01:09:02,240 --> 01:09:03,879 Acum te batjocorești de mine. 965 01:09:04,040 --> 01:09:07,679 Dar nu mă pot abține să simt că această casă nu este una fericită. 966 01:09:08,520 --> 01:09:10,359 Nu de când a murit mama noastră. 967 01:09:11,240 --> 01:09:12,879 Și chiar înainte de atunci. 968 01:09:13,960 --> 01:09:16,119 Te invidiez copilăria ta fericită. 969 01:09:17,040 --> 01:09:21,559 Fratele meu Frederick este destul de bine, Cred că, semănându-și ovăzul sălbatic, 970 01:09:21,720 --> 01:09:25,119 dar în curând va trebui să facă un meci avantajos. 971 01:09:26,640 --> 01:09:28,559 Sora mea nu este fericită. 972 01:09:28,720 --> 01:09:30,959 Adu-ți aminte de bărbatul pe care l-am cunoscut la plimbarea noastră în țară? 973 01:09:31,120 --> 01:09:34,239 Este un bun prieten de-al meu, dar el este mult mai mult decât atât pentru sora mea. 974 01:09:35,200 --> 01:09:38,679 Dar tatăl nostru a refuzat pentru a sancționa meciul. 975 01:09:38,840 --> 01:09:40,959 Edward este doar un al doilea fiu. 976 01:09:41,120 --> 01:09:44,159 Și Eleanor trebuie să se căsătorească cu moştenitor al unei moşii bogate. 977 01:09:45,920 --> 01:09:47,639 Și... Și tu? 978 01:09:48,720 --> 01:09:52,079 Ei bine, dacă vreau să păstrez favoarea tatălui meu, Trebuie să mă căsătoresc și cu o avere. 979 01:09:53,000 --> 01:09:55,199 Și tu vrei? 980 01:09:57,800 --> 01:09:59,919 Întotdeauna am sperat că voi fi norocos, 981 01:10:00,080 --> 01:10:03,399 că fata de care m-am îndrăgostit ar veni cu o avere atașată. 982 01:10:04,560 --> 01:10:07,479 Și... dacă nu ar trebui? 983 01:10:10,000 --> 01:10:12,839 Atunci asta ar fi foarte... 984 01:10:13,000 --> 01:10:15,599 test sever al caracterului meu. 985 01:10:21,200 --> 01:10:24,999 Poate ar fi bine să ne întoarcem. vreau a pornit spre Woodston înainte de căderea nopții. 986 01:10:31,640 --> 01:10:33,879 Ne vedem mâine la cină! 987 01:11:46,120 --> 01:11:47,319 Oh! 988 01:11:51,560 --> 01:11:53,879 Pot să te întreb cum ai venit să fii aici singur? 989 01:11:54,040 --> 01:11:56,239 Am vrut să văd camera mamei tale. 990 01:11:56,400 --> 01:12:00,359 Eleanor avea să-mi arate, dar tatăl tău ne-a împiedicat. 991 01:12:00,520 --> 01:12:03,319 Și așa credeai ai veni și ai vedea singur? 992 01:12:04,400 --> 01:12:06,079 Da. 993 01:12:08,120 --> 01:12:10,999 Presupun că Eleanor a vorbit cu tine despre mama noastră? 994 01:12:11,160 --> 01:12:12,759 Da. 995 01:12:12,920 --> 01:12:14,679 Dar asta nu este foarte mult. 996 01:12:14,840 --> 01:12:16,359 Ce a spus ea a fost... 997 01:12:16,520 --> 01:12:19,239 A murit atât de brusc, și niciunul dintre voi nu este acasă, 998 01:12:19,400 --> 01:12:20,879 am crezut... 999 01:12:21,040 --> 01:12:24,439 poate tatăl tău nu fusese foarte îndrăgostit de ea. 1000 01:12:24,600 --> 01:12:27,679 Și din aceste circumstanțe deduceți... 1001 01:12:28,680 --> 01:12:30,359 vreo neglijență? 1002 01:12:32,320 --> 01:12:34,079 Sau ceva și mai rău? 1003 01:12:37,040 --> 01:12:38,959 Atunci lasă-mă să te asigur, Catherine. 1004 01:12:39,120 --> 01:12:41,039 Boala mamei mele a fost bruscă, 1005 01:12:41,200 --> 01:12:42,959 și Eleanor era de acasă, 1006 01:12:43,120 --> 01:12:45,279 dar am fost aici tot timpul. 1007 01:12:45,440 --> 01:12:47,239 La fel și fratele meu Frederick. 1008 01:12:47,400 --> 01:12:49,919 Mama noastră a primit fiecare atenție posibilă. 1009 01:12:50,080 --> 01:12:53,439 Medicul nostru a fost mulțumit că nu se mai putea face nimic pentru ea. 1010 01:12:54,520 --> 01:12:57,319 Treaba era profund supărătoare, 1011 01:12:57,480 --> 01:13:00,039 - după cum vă puteți imagina. - Da, desigur. 1012 01:13:00,960 --> 01:13:03,799 Dar tatăl tău, era tulburat? 1013 01:13:06,280 --> 01:13:08,039 Pentru o vreme, foarte mult. 1014 01:13:09,640 --> 01:13:12,519 A trebuit să suporte o mare acord cu el, dar... 1015 01:13:13,360 --> 01:13:15,359 când era moartă, el a simțit pierderea ei. 1016 01:13:16,760 --> 01:13:18,359 Sunt foarte bucuros de asta. 1017 01:13:18,520 --> 01:13:20,719 Ar fi fost foarte șocant dacă ar fi... 1018 01:13:20,880 --> 01:13:23,039 - dacă ar fi... - Dacă ar avea ce? 1019 01:13:24,800 --> 01:13:30,239 Dacă te înțeleg bine, ai fost suspectându-l pe tatăl meu de o crimă atât de îngrozitoare... 1020 01:13:30,400 --> 01:13:33,039 Tu ai spus tu casa era plin de secrete! 1021 01:13:33,200 --> 01:13:36,599 Și așa ai decis că tatăl meu trebuie să fie un criminal... 1022 01:13:41,720 --> 01:13:43,119 când la tine, cel puțin, 1023 01:13:43,280 --> 01:13:45,279 nu a arătat decât bunătate? 1024 01:13:47,320 --> 01:13:48,439 Catherine... 1025 01:13:48,600 --> 01:13:50,599 cum ai putut? 1026 01:13:53,240 --> 01:13:55,959 Ce fel de imaginație febrilă trebuie sa ai? 1027 01:14:02,040 --> 01:14:07,639 Poate, la urma urmei, este posibil să citești prea multe romane. 1028 01:14:47,120 --> 01:14:48,839 Uite, Catherine. 1029 01:14:54,520 --> 01:14:56,319 O, oricare ar fi problema? 1030 01:14:56,480 --> 01:14:58,199 Nu pot să-ți spun. 1031 01:14:58,360 --> 01:14:59,799 Te rog nu mă obliga. 1032 01:14:59,960 --> 01:15:03,119 Am fost atât de prost iar fratele tău știe de asta. 1033 01:15:03,280 --> 01:15:06,319 Și acum mă va urî pentru asta, si tu la fel cand iti va spune. 1034 01:15:06,480 --> 01:15:10,279 Oh, draga mea Catherine, sunt destul de sigur că nimic din ce ai putea face m-ar putea face să te urăsc, 1035 01:15:10,440 --> 01:15:11,839 fie Henry. 1036 01:15:12,000 --> 01:15:14,599 I-am văzut fața. Știu. 1037 01:15:14,760 --> 01:15:16,959 Nu mă va mai respecta niciodată, niciodată. 1038 01:15:17,120 --> 01:15:20,679 Vino, vino. Poate că nu este atât de rău pe cât crezi. 1039 01:15:21,720 --> 01:15:24,039 Uite, iată o scrisoare pentru tine. 1040 01:15:24,200 --> 01:15:26,079 Va fi de la Isabella. 1041 01:15:26,960 --> 01:15:28,119 Oh. 1042 01:15:28,280 --> 01:15:30,519 Nu, este scrisul fratelui meu. 1043 01:15:36,040 --> 01:15:38,239 Dragă Catherine, Cred că este de datoria mea să vă spun 1044 01:15:38,400 --> 01:15:40,799 că totul este la sfârșit între domnișoara Thorpe și mine. 1045 01:15:40,960 --> 01:15:42,439 Nu! 1046 01:15:42,600 --> 01:15:45,519 Nu voi intra în detalii. Doar că te-ar suferi mai mult. 1047 01:15:45,680 --> 01:15:48,039 În curând vei auzi destul pentru a ști unde este vina. 1048 01:15:49,000 --> 01:15:50,959 Mi-e rușine să mă gândesc cât de mult l-am plictisit. 1049 01:15:51,920 --> 01:15:54,639 Dragă Catherine, Sper că vizita ta la Northanger se poate termina 1050 01:15:54,800 --> 01:15:57,039 înaintea căpitanului Tilney își face cunoscut logodna. 1051 01:15:57,200 --> 01:15:58,959 Căpitanul Tilney? 1052 01:15:59,960 --> 01:16:01,199 Frederick? 1053 01:16:03,480 --> 01:16:04,679 Da. 1054 01:16:04,840 --> 01:16:06,399 Tocmai de asta mă temeam! 1055 01:16:06,560 --> 01:16:10,839 - Oh, bietul, bietul James. O iubea atât de mult. - Dar Frederick! 1056 01:16:11,000 --> 01:16:12,919 Și sunt logodiți? 1057 01:16:13,080 --> 01:16:15,439 - Da. - Nu, nu pot să cred asta. 1058 01:16:15,600 --> 01:16:16,999 Uite aici. 1059 01:16:17,960 --> 01:16:21,239 „Dragă Catherine, ai grija cum iti dai inima.” 1060 01:16:21,960 --> 01:16:24,439 Dragă Catherine, sunt scuze pentru fratele tau, 1061 01:16:24,600 --> 01:16:27,559 îmi pare rău că oricine tu dragostea ar trebui să fie nefericită. 1062 01:16:28,320 --> 01:16:33,119 Dar surpriza mea ar fi mai mare la Frederick căsătorindu-se cu ea decât în orice altă parte a poveștii. 1063 01:16:33,280 --> 01:16:34,839 De ce spui asta? 1064 01:16:35,000 --> 01:16:36,759 Care sunt legăturile domnișoarei Thorpe? 1065 01:16:36,920 --> 01:16:39,119 Care este averea ei? sunt sunt o familie bogată? 1066 01:16:39,280 --> 01:16:40,799 Nu, nu foarte. 1067 01:16:40,960 --> 01:16:43,279 Nu o cred pe Isabella are vreo avere. 1068 01:16:43,440 --> 01:16:45,839 Crezi că tatăl tău va interzice meciul? 1069 01:16:46,000 --> 01:16:49,079 Mă îndoiesc dacă treaba va fi ajunge deloc la urechile lui. 1070 01:16:50,200 --> 01:16:52,759 De ce? La ce te referi? 1071 01:16:52,920 --> 01:16:57,319 Catherine, prietena ta s-a descurcat foarte rău cu fratele tău. 1072 01:16:58,200 --> 01:17:01,199 Dar mi-e teamă că e departe de profunzimea ei cu a mea. 1073 01:17:05,000 --> 01:17:07,399 Uită-te la dimensiunea acestora! 1074 01:17:08,760 --> 01:17:10,119 Haide! 1075 01:17:28,160 --> 01:17:31,439 Și... suntem logodiți? 1076 01:17:43,040 --> 01:17:45,039 Faceți-vă decentă, domnișoară Thorpe. 1077 01:17:46,080 --> 01:17:49,039 Trebuie să te întorc prietenilor tăi înainte de a fi dor de tine. 1078 01:17:55,760 --> 01:17:57,599 Draga mea Catherine, 1079 01:17:57,760 --> 01:18:00,959 Slavă Domnului că lăsăm asta loc josnic mâine. 1080 01:18:01,120 --> 01:18:05,159 De când ai plecat, nu am avut nicio plăcere în ea și toți cei cărora îi pasă au dispărut. 1081 01:18:06,080 --> 01:18:09,079 Sunt destul de neliniștit de dragul tău frate 1082 01:18:09,240 --> 01:18:13,039 și mi-e frică de unele... neînțelegeri. 1083 01:18:13,200 --> 01:18:15,559 Îi vei scrie și pune totul bine? 1084 01:18:15,720 --> 01:18:20,159 El este singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată sau pe care l-am putut iubi, și știu că îl vei convinge de asta. 1085 01:18:20,320 --> 01:18:21,999 Cu siguranță că nu! 1086 01:18:25,920 --> 01:18:28,959 Deci, Frederick este ferit de ea. 1087 01:18:29,960 --> 01:18:31,599 Nu pot spune că sunt surprins. 1088 01:18:31,760 --> 01:18:34,119 nu-i asa? Sunt, foarte! 1089 01:18:34,280 --> 01:18:35,919 Mi-aș fi dorit să nu o fi cunoscut niciodată. 1090 01:18:36,080 --> 01:18:38,079 În curând va fi ca și cum nu ai avut niciodată. 1091 01:18:39,000 --> 01:18:40,999 Există un lucru pe care nu pot să-l înțeleg. 1092 01:18:41,160 --> 01:18:43,959 Despre ce a fost căpitanul Tilney în tot acest timp? 1093 01:18:44,120 --> 01:18:47,439 De ce ar trebui să-i acorde asemenea atenții și apoi să zboare de pe el însuși? 1094 01:18:48,400 --> 01:18:51,279 Are vanitatea lui, la fel ca și domnișoara Thorpe. 1095 01:18:52,400 --> 01:18:54,679 Și este obișnuit cu... 1096 01:18:55,920 --> 01:18:57,599 având drumul lui. 1097 01:18:59,160 --> 01:19:02,679 Deși sunt surprins că ar fi trebuit aplecat la o cucerire atât de ușoară. 1098 01:19:02,840 --> 01:19:04,119 Serios? 1099 01:19:05,880 --> 01:19:07,359 Atunci îmi pare rău pentru Isabella. 1100 01:19:07,520 --> 01:19:09,959 Sunt sigur că va trece peste asta destul de curând. 1101 01:19:12,160 --> 01:19:15,999 Sper că nu trebuie să-ți spun că al lui fratele are un caracter foarte diferit. 1102 01:19:16,880 --> 01:19:19,959 Henry are cel mai bun și cea mai adevărată inimă din lume. 1103 01:19:32,960 --> 01:19:34,959 Al naibii de mică aventurieră! 1104 01:19:35,920 --> 01:19:39,079 Eleanor! 1105 01:19:39,240 --> 01:19:41,119 Acum! 1106 01:19:42,680 --> 01:19:44,159 am spus acum! 1107 01:19:47,880 --> 01:19:50,479 Eleanor, care ar putea fi problema? 1108 01:19:52,080 --> 01:19:53,319 Vino. 1109 01:19:53,480 --> 01:19:55,599 Aşezaţi-vă. nu esti bine? 1110 01:19:59,360 --> 01:20:01,399 Draga mea Catherine, sunt bine. 1111 01:20:02,640 --> 01:20:03,919 Doamne, cum să-ți spun? 1112 01:20:04,080 --> 01:20:05,919 Nu este în legătură cu Henry? 1113 01:20:06,080 --> 01:20:07,559 Nu, nu, nu Henry. 1114 01:20:07,720 --> 01:20:09,919 Este tatăl meu însuși. 1115 01:20:12,440 --> 01:20:16,519 Tatăl meu și-a amintit de o logodnă asta ne ia toată familia luni. 1116 01:20:16,680 --> 01:20:18,959 Explicația și scuzele sunt imposibile. 1117 01:20:19,120 --> 01:20:20,719 Draga mea Eleanor... 1118 01:20:21,480 --> 01:20:25,039 Nu fi atât de tulburat. nu sunt jignit, Pot fi gata să plec luni. 1119 01:20:25,200 --> 01:20:27,279 Nu, asta nu va fi posibil. 1120 01:20:30,120 --> 01:20:31,759 Oh, Doamne! 1121 01:20:33,080 --> 01:20:35,719 Tatăl meu insistă asupra ta plecând imediat. 1122 01:20:36,760 --> 01:20:38,719 De îndată ce te poți pregăti. 1123 01:20:39,960 --> 01:20:42,919 Trăsura te va duce la întâlnire diligenţa publică. 1124 01:20:44,120 --> 01:20:46,359 Niciun servitor nu te va însoți. 1125 01:20:48,800 --> 01:20:50,679 Trebuie să călătoresc toată noaptea? 1126 01:20:50,840 --> 01:20:52,199 Singur? 1127 01:20:53,000 --> 01:20:54,879 L-am jignit pe general? 1128 01:20:55,040 --> 01:20:57,639 Nu l-am văzut niciodată mai supărat. 1129 01:20:59,600 --> 01:21:03,439 Trebuie să fi fost atât de supărat pe fratele tău Eu, i-a spus tatălui tău ce am făcut... 1130 01:21:04,240 --> 01:21:05,839 ceea ce bănuiam. 1131 01:21:06,840 --> 01:21:09,199 Merit să fiu trimis acasă în rușine. 1132 01:21:09,360 --> 01:21:11,039 Nu aveți dreptate. 1133 01:21:11,920 --> 01:21:15,039 Cunosc motivele tatălui meu și nu-i fac niciun merit. 1134 01:21:16,400 --> 01:21:19,519 Să te scoată în miez de noapte! Cu adevărat, mă tem pentru siguranța ta. 1135 01:21:19,680 --> 01:21:21,639 Călătoria nu este nimic. 1136 01:21:21,800 --> 01:21:23,919 Dar ai destui bani ca să-ți plătești drumul? 1137 01:21:24,080 --> 01:21:25,080 Oh. 1138 01:21:25,240 --> 01:21:27,079 Nu m-am gândit niciodată la asta. 1139 01:21:27,240 --> 01:21:29,799 Acolo, cel puțin, te pot ajuta. 1140 01:21:31,720 --> 01:21:33,679 O, Catherine. Îmi pare foarte rău. 1141 01:21:35,120 --> 01:21:36,879 O merit. 1142 01:21:37,040 --> 01:21:38,999 Merit totul. 1143 01:21:39,160 --> 01:21:42,719 Catherine, Te implor, te rog iei-o... 1144 01:21:48,440 --> 01:21:49,959 Pa, Catherine. 1145 01:22:42,800 --> 01:22:44,999 Newbury! Antrenorul Newbury. 1146 01:22:45,160 --> 01:22:47,439 Haide, dă jos bagajele! 1147 01:23:27,400 --> 01:23:28,999 Este Cathy! 1148 01:23:35,000 --> 01:23:37,279 Buna ziua! Ce mai faci? 1149 01:23:41,840 --> 01:23:43,959 Mamă, Catherine s-a întors! S-a întors! 1150 01:23:51,440 --> 01:23:54,959 Acești oameni grozavi pot fi foarte ciudați și brusc în comportamentul lor. 1151 01:23:55,120 --> 01:23:57,039 Ei bine, trebuie să trăim și să învățăm. 1152 01:23:57,200 --> 01:24:00,479 Și următorii prieteni noi pe care îi faci Sper să merite mai bine păstrat 1153 01:24:00,640 --> 01:24:02,119 decât cele pe care le-ai făcut la Bath. 1154 01:24:02,280 --> 01:24:04,839 Niciun prieten nu poate merita mai bine păstrat decât Eleanor. 1155 01:24:05,840 --> 01:24:07,679 Și domnul Tilney nu este de vină. 1156 01:24:07,840 --> 01:24:10,919 Un tânăr atât de plăcut și plăcut, l-am crezut. 1157 01:24:11,680 --> 01:24:13,639 Ne-a găsit un scaun, știi. 1158 01:24:14,400 --> 01:24:16,639 Și înțelege atât de bine muselina. 1159 01:24:16,800 --> 01:24:18,959 Asta este în mare măsură în meritul lui, sunt sigur. 1160 01:24:19,120 --> 01:24:21,199 Dar a scris? 1161 01:24:21,360 --> 01:24:23,879 A oferit vreun fel de explicație? 1162 01:24:24,040 --> 01:24:25,639 Nu. 1163 01:24:25,800 --> 01:24:27,319 Ei bine... 1164 01:24:27,480 --> 01:24:30,279 Îndrăznesc să spun că nu s-a făcut niciun rău până la urmă. 1165 01:24:31,120 --> 01:24:34,479 Ai făcut foarte bine că ai gestionat călătoria totul pe cont propriu, Catherine. 1166 01:24:34,640 --> 01:24:37,679 Ai fost mereu o creatură atât de împrăștiată. 1167 01:24:37,840 --> 01:24:40,319 Sunt destul de mândru de tine. 1168 01:24:40,480 --> 01:24:42,999 Într-adevăr, nu sunt mândru de mine. 1169 01:25:06,360 --> 01:25:09,679 Cum era Abația? A fost foarte înfricoșător? 1170 01:25:09,840 --> 01:25:10,999 Au fost fantome? 1171 01:25:11,160 --> 01:25:13,879 Era foarte mare și ciudat, 1172 01:25:14,040 --> 01:25:16,559 cu multe camere goale și pasaje secrete. 1173 01:25:16,720 --> 01:25:20,359 Și m-am gândit că ar putea exista fantome. Dar nu erau fantome, într-adevăr. 1174 01:25:21,480 --> 01:25:25,999 Oamenii care citesc prea multe povești își imaginează totul fel de lucruri oribile despre fantome și crime. 1175 01:25:26,160 --> 01:25:29,399 Este foarte greșit din partea lor să facă asta, și vă poate pune în probleme serioase. 1176 01:25:29,560 --> 01:25:32,559 Deci să nu aud de niciunul că ești atât de prost. 1177 01:25:33,520 --> 01:25:36,679 Acum, ce altceva ai vrea iti place sa aud despre? 1178 01:25:36,840 --> 01:25:38,599 Ce jocuri ai jucat? 1179 01:25:38,760 --> 01:25:39,839 Hm... 1180 01:25:40,000 --> 01:25:42,399 Am jucat I Spy și șarade. 1181 01:25:42,560 --> 01:25:45,959 Am mers la călărie și ne-am îmbolnăvit într-adevăr. 1182 01:25:46,120 --> 01:25:48,599 A fost domnul Tilney foarte frumos, Cathy? 1183 01:25:50,840 --> 01:25:52,599 Da, cred că da. 1184 01:25:54,080 --> 01:25:57,839 Foarte frumos si foarte amabil și tot ce ar trebui să fie. 1185 01:25:58,000 --> 01:26:00,159 Îl iubești pe domnul Tilney, Cathy? 1186 01:26:00,320 --> 01:26:01,999 Nu, desigur că nu. 1187 01:26:02,160 --> 01:26:04,159 Nu vorbi asemenea prostii. 1188 01:26:05,480 --> 01:26:07,999 Acum... în paturile voastre, voi toți. 1189 01:26:09,000 --> 01:26:10,119 Asta este. 1190 01:26:13,760 --> 01:26:15,839 Noapte-noapte, Cathy. 1191 01:26:17,920 --> 01:26:19,919 Noapte, Cathy! 1192 01:26:33,320 --> 01:26:35,799 Ce ai făcut să te facă să te trimită acasă, Cathy? 1193 01:26:35,960 --> 01:26:38,039 Ai făcut ceva foarte obraznic? 1194 01:26:39,200 --> 01:26:40,839 Haide, înapoi în patul tău. 1195 01:26:50,640 --> 01:26:51,999 Cathy? 1196 01:26:57,080 --> 01:26:58,199 Ce este? 1197 01:26:58,360 --> 01:27:00,079 L-am iubit! 1198 01:27:01,080 --> 01:27:02,559 Îl iubesc! 1199 01:27:02,720 --> 01:27:06,599 Acum nu-l voi mai vedea niciodată și totul este vina mea. 1200 01:27:15,160 --> 01:27:16,160 Zece... 1201 01:27:16,280 --> 01:27:19,799 bărbații alergau la fântână 1202 01:27:19,960 --> 01:27:22,879 - să-l iau pe Ben! - Foarte bun. 1203 01:27:23,040 --> 01:27:25,319 - Cathy! - Cathy! Cathy! 1204 01:27:25,480 --> 01:27:27,959 Este un bărbat pe un cal alb! 1205 01:27:33,080 --> 01:27:35,599 Du-te și spune-i mamei că domnul Tilney este aici. 1206 01:27:35,760 --> 01:27:37,559 Domnule Tilney! 1207 01:27:37,720 --> 01:27:38,959 Acum! 1208 01:27:40,000 --> 01:27:41,599 Haideți, băieți. Intri, repede. 1209 01:27:41,760 --> 01:27:43,599 Este domnul Tilney! El este aici! 1210 01:27:49,960 --> 01:27:52,639 Îmi este atât de rușine de ceea ce am a spus, ce am crezut... 1211 01:27:52,800 --> 01:27:54,120 Nu, eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. 1212 01:27:54,280 --> 01:27:57,599 Nu ai spus nimic care ar putea justificați felul în care ați fost tratat. 1213 01:27:57,760 --> 01:28:00,439 Dar ai fost supărat pe mine și pe bună dreptate. 1214 01:28:00,600 --> 01:28:02,959 am fost supărat pe tine, dar asta a trecut de mult. 1215 01:28:03,960 --> 01:28:05,799 Imaginația ta poate fi hiperactivă. 1216 01:28:05,960 --> 01:28:07,959 Dar instinctul tău era adevărat. 1217 01:28:08,120 --> 01:28:11,639 Mama noastră a suferit grav, iar pe mâna tatălui nostru. 1218 01:28:12,960 --> 01:28:15,439 Îți amintești Ți-am vorbit despre un fel de vampirism? 1219 01:28:16,440 --> 01:28:18,039 Da. 1220 01:28:18,200 --> 01:28:22,079 Poate că a fost o prostie să exprim așa, dar L-am văzut cum dădea viața din ea 1221 01:28:22,240 --> 01:28:24,719 cu raceala si cruzimea lui. 1222 01:28:25,560 --> 01:28:28,959 Sa căsătorit cu ea pentru banii ei, vezi. Ea a crezut că e din dragoste. 1223 01:28:29,120 --> 01:28:32,079 A fost mult timp până când ea a știut că inima lui era rece. 1224 01:28:33,160 --> 01:28:35,079 Fără vampiri, fără sânge. 1225 01:28:36,040 --> 01:28:38,559 Cele mai grave crime sunt crime ale inimii. 1226 01:28:38,720 --> 01:28:43,399 Dar a fost prost și rău din partea mea să mă gândesc la asemenea lucruri ca mine. 1227 01:28:45,200 --> 01:28:46,200 Cathy! 1228 01:28:46,320 --> 01:28:49,439 Mama spune, îl aduci pe domnul Tilney în salon? 1229 01:28:51,160 --> 01:28:52,519 Haide. 1230 01:29:16,000 --> 01:29:17,119 doamna Morland, 1231 01:29:17,280 --> 01:29:21,479 dupa ce s-a intamplat, mai am putin dreptul de a aștepta un bun venit la Fullerton. 1232 01:29:21,640 --> 01:29:24,079 Nu ai avut nicio parte în ce sa întâmplat, domnule Tilney. 1233 01:29:24,240 --> 01:29:28,119 Și Catherine este așa cum o vezi... nici un rău făcut. 1234 01:29:29,240 --> 01:29:32,079 Orice prieteni ai noștri copiii sunt bineveniți aici. 1235 01:29:33,800 --> 01:29:35,639 Să fim de acord să nu spunem mai multe despre asta? 1236 01:29:36,760 --> 01:29:38,399 esti foarte bun. 1237 01:29:43,400 --> 01:29:44,559 Ei... 1238 01:29:47,040 --> 01:29:49,399 Domnul și doamna Allen sunt acum la Fullerton? 1239 01:29:49,560 --> 01:29:51,039 Sunt, domnule. 1240 01:29:52,000 --> 01:29:53,879 Aș dori să-mi aduc respectul. 1241 01:29:54,040 --> 01:29:57,319 Poate domnișoara Morland mi-ar putea arăta calea? 1242 01:29:58,960 --> 01:30:00,919 Dar le poți vedea casa de la fereastra! 1243 01:30:01,080 --> 01:30:02,439 Taci, Lucy. 1244 01:30:03,920 --> 01:30:06,999 Sunt sigur că Catherine va fi bucuros să vă arăt, domnule Tilney. 1245 01:30:10,840 --> 01:30:12,239 Credea că sunt bogat? 1246 01:30:12,400 --> 01:30:15,879 Thorpe a fost cel care l-a indus în eroare la început, Thorpe, care spera să se căsătorească cu tine. 1247 01:30:16,040 --> 01:30:20,559 El a crezut că ești moștenitoarea domnului Allen și el a exagerat averea domnului Allen față de tatăl meu. 1248 01:30:20,720 --> 01:30:24,199 Ai fost doar vinovat că nu ai fost la fel de bogat pe cât trebuia să fii. 1249 01:30:24,360 --> 01:30:26,679 Pentru asta, te-a scos din casă. 1250 01:30:26,840 --> 01:30:30,439 Am crezut că ești atât de supărat pe mine i-ai spus ce știai, 1251 01:30:30,600 --> 01:30:32,839 ceea ce ar fi justificat orice lipsă de curtoazie. 1252 01:30:33,000 --> 01:30:35,599 Nu, lipsa de curtoazie a fost doar a lui. 1253 01:30:38,880 --> 01:30:41,519 M-am rupt de tatăl meu, Catherine. 1254 01:30:41,680 --> 01:30:43,559 S-ar putea să nu mai vorbesc niciodată cu el. 1255 01:30:43,720 --> 01:30:47,119 - Ce ți-a spus? - Lasă-mă în schimb să-ți spun ce i-am spus. 1256 01:30:47,280 --> 01:30:50,079 I-am spus că mă simt legat de tine, 1257 01:30:50,240 --> 01:30:52,959 prin onoare, prin afecțiune, 1258 01:30:53,120 --> 01:30:56,959 şi printr-o iubire atât de puternică încât nimic din ce a putut face nu m-a putut descuraja de la... 1259 01:30:57,120 --> 01:30:58,999 - De la ce? - Înainte să merg mai departe, ar trebui să spun, 1260 01:30:59,160 --> 01:31:01,679 e destul de bun șansă să mă dezmoștenească. 1261 01:31:01,840 --> 01:31:03,999 Mă tem că s-ar putea să nu fiu niciodată un om bogat, Catherine. 1262 01:31:04,160 --> 01:31:06,839 Te rog, continuă cu ce aveai de gând să spui. 1263 01:31:07,000 --> 01:31:09,119 Vrei să te căsătorești cu mine, Catherine? 1264 01:31:09,280 --> 01:31:10,359 Da! 1265 01:31:12,040 --> 01:31:13,719 Da, voi! 1266 01:31:13,880 --> 01:31:14,880 Da! 1267 01:31:17,240 --> 01:31:21,759 Pentru a începe fericirea perfectă la vârstele respective de 26 şi 18 ani 1268 01:31:21,920 --> 01:31:23,199 este să te descurci destul de bine. 1269 01:31:23,360 --> 01:31:25,359 Catherine și Henry au fost căsătoriți. 1270 01:31:25,520 --> 01:31:29,519 Și la momentul potrivit, bucuriile nunții a făcut loc binecuvântărilor unui botez. 1271 01:31:29,680 --> 01:31:31,959 Clopotele au sunat și toți au zâmbit. 1272 01:31:32,120 --> 01:31:33,839 Nimeni mai mult decât Eleanor 1273 01:31:34,000 --> 01:31:37,119 a cărui aderare neașteptată a iubitului la titlu şi avere 1274 01:31:37,280 --> 01:31:39,639 în cele din urmă le-a permis să se căsătorească. 1275 01:31:40,840 --> 01:31:42,359 Las sa se rezolve 1276 01:31:42,520 --> 01:31:44,479 fie că tendinţa acestei poveşti 1277 01:31:44,640 --> 01:31:46,599 fie a recomanda tirania părintească 1278 01:31:46,760 --> 01:31:49,439 sau recompensa nesupunerea filială.